Lyrics and translation Jan Nedvěd - Jižní kříž

Jižní kříž

Spí Jižní kříž,
Jak říkali jsme hvězdám kdysi v mládí,
To na studený zemi
Ještě uměli jsme milovat a spát.

Dál, však to znáš,
Světem protloukal ses, jak ten život pádí,
Dneska písničky třeba vod Červánku
Dojmou tě, jak vrátil bys' to rád.

Zase toulal by ses Foglarovým rájem
A stavěl Bobří hráz,
Se smečkou vlků čekal na jaro,
Jak stejská se, až po zádech jde mráz.

Spí Jižní kříž,
Vidí všechna místa, kde jsi někdy byl,
To když, naplněnej smutkem,
Jsi plakal, plakal nebo snil.

Zase toulal by ses Foglarovým rájem
A stavěl Bobří hráz,
Se smečkou vlků čekal na jaro,
Jak stejská se, až po zádech jde mráz.

Южный Крест

Спит Южный Крест,
Как называли мы звезды когда-то в юности,
Тогда на холодной земле
Ещё умели мы любить и спать.

Дальше, ну ты знаешь,
Светом пробивался, как та жизнь мчится,
Сегодня песенки, например, про Чёртов ручей
Тронут тебя, как будто бы ты хотел всё вернуть.

Снова бродяжничал бы ты по Фоголарову раю
И строил Бобровую плотину,
Со стаей волков ждал бы весну,
Как тоскуется, аж мороз по коже.

Спит Южный Крест,
Видит все места, где ты когда-либо был,
Когда, наполненный грустью,
Ты плакал, плакал или мечтал.

Снова бродяжничал бы ты по Фоголарову раю
И строил Бобровую плотину,
Со стаей волков ждал бы весну,
Как тоскуется, аж мороз по коже.