Lyrics and translation Jan Nedvěd - Táta

Táta

Často vrací se mí dětství, to jak stárnu, je to tak,
časy prázdnin kdesi na Sázavě, ohýnek a vlak,
A písničky, co naučil mě táta, na to si vždycky našel čas,
A máma věčně ustaraná, šedivá, to z nás,
A tóny levnejch kytar, pár akordů, nic moc,
A rozzářený dětský oči, jaký tajemství dovede bejt noc,
A mexikánský hranice a indiánská čest
A na každý, každý bezpráví výstřel nebo pěst.

A jen fotek pár a letmý dotyk mládí,
To když z beden vyndám rekvizity snů,
Co už nevrátěj' se, jen tak mile hladí,
Vracej' myšlenky mý zpátky,
Kamsi na osadu do šťastnejch dětskejch dnů.

A je mi líto všech těch zatoulanejch ptáčat,
Holek, kluků, na něž nikdo nemá čas,
Přes den učej' se a večer jenom stárnou,
Aspoň v Boha věřit nebo v lásku,
V lásku k národu, či milovat svou vlast.

Ale když v době mizej', mizej' kdesi cíle
A mnozí zvykaj' si už na zpáteční vlak,
Tak nikdo neví nic, jen přežít tyhle chvíle,
To pak se stejská všem, nejen ptáčatům,
A každej čeká na nějakej zázrak.

A je mi líto všech těch zatoulanejch ptáčat,
Holek, kluků, na něž nikdo nemá čas,
Přes den učej' se a večer jenom stárnou...

Papa

Souvent, mon enfance revient, comme je vieillis, c'est comme ça,
des vacances quelque part sur la Sázava, un feu de camp et un train,
Et les chansons que papa m'a apprises, il trouvait toujours le temps pour ça,
Et maman, toujours inquiète, grisonnante, ça vient de nous,
Et les mélodies des guitares bon marché, quelques accords, rien de plus,
Et les yeux d'enfant brillants, quel mystère peut être la nuit,
Et les frontières mexicaines et l'honneur indien
Et pour chaque, chaque injustice, un coup de feu ou un poing.

Et juste quelques photos et un toucher fugace de la jeunesse,
Quand je sors des boîtes les accessoires de mes rêves,
Qui ne reviendront plus, caresse juste gentiment,
Ramène mes pensées en arrière,
Quelque part dans un village à des jours d'enfance heureux.

Et j'ai pitié de tous ces oiseaux perdus,
Filles, garçons, pour qui personne n'a le temps,
Apprendre pendant la journée et ne faire que vieillir le soir,
Au moins croire en Dieu ou en l'amour,
Amour de la nation, ou aimer sa patrie.

Mais quand les temps disparaissent, les objectifs disparaissent quelque part
Et beaucoup s'habituent déjà au train de retour,
Alors personne ne sait rien, juste survivre à ces moments,
C'est alors que tout le monde a du mal, pas seulement les oiseaux,
Et chacun attend un miracle.

Et j'ai pitié de tous ces oiseaux perdus,
Filles, garçons, pour qui personne n'a le temps,
Apprendre pendant la journée et ne faire que vieillir le soir...