Lyrics and translation Jan Pietrzak - Czy Te Oczy Mogą Kłamać

Czy Te Oczy Mogą Kłamać

A gdy się zejdą, raz i drugi
Kobieta po przejściach, mężczyzna z przeszłością
Bardzo się męczą, męczą przez czas długi
Co zrobić, co zrobić z tą miłością?

On już je widział, on zna te dziewczyny
Z poszarpanymi nerwami, co wracają nad ranem nie same
On już słyszał o życiu złamanym

Ona już wie, już zna tę historię
Że żona go nie rozumie, że wcale ze sobą nie śpią
Ona na pamięć to umie
Jakże o tym zapomnieć? Jak w pamięci to zatrzeć?
Lepiej milczeć przytomnie i patrzeć

Czy te oczy mogą kłamać? Chyba nie!
Czy ja mógłbym serce złamać? I te pe
Gdy się farsa zmienia w dramat, nie gnam w kąt
Nu czy te oczy mogą kłamać? Ależ skąd!

A gdy się czasem w życiu uda
Kobiecie z przeszłością, mężczyźnie po przejściach
Kąt wynajmują gdzieś u ludzi
I łapią, i łapią trochę szczęścia

On zapomina na rok te dziewczyny
Z bardzo długimi nogami
Co wracają nad ranem nie same
Woli ciszę z radzieckim szampanem

Ona już ma, już ma taką pewność
O którą wszystkim wam chodzi
Zasypia bez żadnych proszków
Wino w lodówce się chłodzi

A gdy przyjdzie, zapomnieć i w pamięci to zatrzeć
Lepiej milczeć przytomnie i patrzeć

Czy te oczy mogą kłamać? Chyba nie!
Czy ja mógłbym serce złamać? I te pe
Kiedyś to zrozumiesz sama, to był błąd
Nu czy te oczy mogą kłamać? Ależ skąd!

I czy te oczy mogą kłamać? Chyba nie!
Czy ja móglłym serce złamać? I te pe
Kiedyś to zrozumiesz sama, to był błąd
Czy te oczy mogą kłamać? Ależ skąd!

Ces yeux peuvent-ils mentir

Et quand ils se rencontrent, une fois, deux fois
Une femme qui a connu des épreuves, un homme avec un passé
Ils souffrent beaucoup, souffrent longtemps
Que faire, que faire avec cet amour ?

Il les a déjà vues, il connaît ces filles
Avec des nerfs à vif, qui rentrent à l'aube pas seules
Il a déjà entendu parler de vies brisées

Elle le sait déjà, elle connaît cette histoire
Que sa femme ne le comprend pas, qu'ils ne dorment pas ensemble
Elle l'a appris par cœur
Comment oublier ça ? Comment effacer ça de sa mémoire ?
Il vaut mieux se taire avec lucidité et regarder

Ces yeux peuvent-ils mentir ? Je ne crois pas !
Pourrais-je briser ton cœur ? Et ce pe
Quand la farce se transforme en drame, je ne me cache pas
Alors, ces yeux peuvent-ils mentir ? Mais non !

Et quand, parfois dans la vie, ça marche
Pour une femme avec un passé, pour un homme qui a connu des épreuves
Ils louent un coin quelque part chez des gens
Et ils saisissent, ils saisissent un peu de bonheur

Il oublie ces filles pendant un an
Avec de très longues jambes
Qui rentrent à l'aube pas seules
Il préfère le calme avec du champagne soviétique

Elle a déjà, elle a déjà cette certitude
Que tout le monde recherche
Elle s'endort sans aucun médicament
Le vin se rafraîchit au réfrigérateur

Et quand il faut, oublier et effacer ça de sa mémoire
Il vaut mieux se taire avec lucidité et regarder

Ces yeux peuvent-ils mentir ? Je ne crois pas !
Pourrais-je briser ton cœur ? Et ce pe
Un jour, tu comprendras toute seule, c'était une erreur
Alors, ces yeux peuvent-ils mentir ? Mais non !

Et ces yeux peuvent-ils mentir ? Je ne crois pas !
Pourrais-je briser ton cœur ? Et ce pe
Un jour, tu comprendras toute seule, c'était une erreur
Ces yeux peuvent-ils mentir ? Mais non !