Lyrics and translation Jan Pouska - Rye whiskey

Rye whiskey

O Mollie, O Mollie, it's for your sake alone;
That I leave my old parents, my house and my home; My love for you,
It has caused me to roam; I'm a rabble rouser and Dixie's my home.
Jack o' diamonds, Jack o' diamonds; I know you of old;
You rob my poor pockets; Of silver and gold; O Whiskey, you Villian;
You've been my downfall; You've kicked me,
You've cuffed me; And cause me to brawl.
My foot's in a stirrup, my bridle's in my hand;
I'm leavin' sweet Mollie, the fairest in the land.
Her parents don't like me,
They say I'm too poor; They say I'm unworthy to enter her door.
They say I drink whiskey, my money's my own;
And them that don't like me can leave me alone.
I'll eat when I'm hungry,
I'll drink when I'm dry;
And when I get thirsty, I'll lay down and cry.
It's beefsteak when I'm hungry,
And whiskey when I'm dry;
Green backs when I'm hard up; And hell when I die.
Rye whiskey, rye whiskey; Rye whiskey I cry;
If I don't get rye whiskey; I surely will die.
O baby, O baby, I've told you before;
Do make me a pallet, I'll lie on the floor.
I've rambled and trambled this wide world round;
Raisin' hell with the gang, that's where I am bound;
It's with these gunslingers, dear Mollie,
I'll roam; I'm a rabble rouser and Dixie's my home.
If the ocean were whiskey, and I were a duck (quack quack);
I'd dive to the bottom and get one sweet sup;
But the ocean ain't whiskey, and I ain't no duck;
So I'll play Jack o' diamonds and then we'll get drunk.
O baby, O baby, I've told you before;
Do make me a pallet, I'll lie on the floor.

Ржаной виски

О Молли, о Молли, только ради тебя,
Я покидаю своих старых родителей, свой дом и очаг. Моя любовь к тебе,
Заставила меня скитаться. Я бунтарь, и Дикси — мой дом.
Валет бубен, валет бубен, я тебя знаю давно.
Ты обчищаешь мои бедные карманы, забираешь серебро и золото. О виски, ты злодей,
Ты стал моей погибелью. Ты пинал меня,
Ты колотил меня и заставлял драться.
Моя нога в стремени, поводья в руке,
Я покидаю милую Молли, прекраснейшую на земле.
Ее родители меня не любят,
Говорят, что я слишком беден. Говорят, что я недостоин войти в ее дверь.
Они говорят, что я пью виски, но деньги мои,
И те, кому я не нравлюсь, могут оставить меня в покое.
Я буду есть, когда проголодаюсь,
Я буду пить, когда захочу пить.
А когда захочу пить, я лягу и заплачу.
Бифштекс, когда я голоден,
И виски, когда я хочу пить.
Зеленые бумажки, когда я на мели, и ад, когда я умру.
Ржаной виски, ржаной виски, ржаной виски, кричу я.
Если я не получу ржаного виски, я точно умру.
О, милая, о, милая, я говорил тебе раньше,
Сделай мне постель, я лягу на пол.
Я бродил и скитался по всему миру,
Поднимая ад с бандой, вот куда я направляюсь.
С этими стрелками, дорогая Молли,
Я буду бродить. Я бунтарь, и Дикси — мой дом.
Если бы океан был виски, а я был уткой (кря-кря),
Я бы нырнул на дно и сделал один сладкий глоток.
Но океан не виски, а я не утка,
Так что я сыграю в валета бубен, и тогда мы напьемся.
О, милая, о, милая, я говорил тебе раньше,
Сделай мне постель, я лягу на пол.