Lyrics and translation Jan Rot - Broertje Dood

Broertje Dood

Als ik als tweeling was geboren, waarvan broertje dood
Had ik misschien begrepen wat ik mis

Maar nooit heeft vader mij op schoot getrokken
Nooit heeft vader mij gezegd
"'k Vertel je nu van..."

Broertje Dood, broertje
Broertje Dood, broertje

De zolder van de oma van mijn schoolkameraadje, in schemering gehuld
De bedstee een koets voor twee kleine prinsen
Dicht tegenaan
Bij het schijnsel van een straatlantaarn

Slaap niet in, dan word je ook niet wakker
Slaap niet in
Want dan word je...

Broertje Dood, broertje
Broertje Dood, broertje

Coupés zijn vol, het gangpad leeg, één minuut voor Haarlem
De soldatentas schuift zijn voet vooruit
Khaki-groene benen
Koppelriem en kinderhoofd

Stap niet uit, maar toon eerst je gebreken
Stap niet uit
Want dan word je...

Broertje Dood, broertje
Broertje Dood, broertje
Broertje Dood, broertje

Als ik als tweeling was geboren
Had ik begrepen wat ik mis

Mon frère Mort

Si j'étais né jumeau, dont le frère est mort
J'aurais peut-être compris ce qui me manque

Mais jamais mon père ne m'a pris sur ses genoux
Jamais mon père ne m'a dit
"'Je vais te raconter..."

Frère Mort, frère
Frère Mort, frère

Le grenier de la grand-mère de mon camarade de classe, enveloppé dans la pénombre
Le lit à baldaquin, un carrosse pour deux petits princes
Collés l'un contre l'autre
A la lumière d'un réverbère

Ne t'endors pas, sinon tu ne te réveilleras pas
Ne t'endors pas
Car alors tu deviendras...

Frère Mort, frère
Frère Mort, frère

Les coupés sont pleins, l'allée est vide, une minute avant Haarlem
Le sac de soldat fait glisser son pied vers l'avant
Jambes kaki-vert
Sangle et tête d'enfant

Ne descends pas, mais montre d'abord tes défauts
Ne descends pas
Car alors tu deviendras...

Frère Mort, frère
Frère Mort, frère
Frère Mort, frère

Si j'étais né jumeau
J'aurais compris ce qui me manque