Lyrics and translation Jan Rot - Bruidsklokken

Bruidsklokken

Je trouwkaartje trilt hevig in mijn handen
Wees welkom op onze trouwdag, dan en dan
Ikzelf kan je niet aanzien met een ander
Maar voor jullie hoop ik er het beste van

Bruidsklokken luiden in het kerkje
Maar waar ze moesten luiden voor ons beiden
Schrijd je door het gangpad met een ander
En die bruidsklokken luiden niet voor mij

Ik droomde van een huisje op de heide
Ik kocht een kleine fijne ring van goud
Ik zag mij 'm al aan jouw vingers schuiven
O, de toekomst lijkt zo troosteloos en koud

Bruidsklokken luiden in het kerkje
Trotse ouders een mooie trouwpartij
Ik zit thuis en buig m'n hoofd in tranen
Want die bruidsklokken luiden niet voor mij

Ik beeld me je boeketje in met rozen
Ik ruik de hyacinten in je haar
Het orgel speelt het lied van onze liefde
O, ik sluit m'n ogen en even ben ik daar

Bruidsklokken luiden in het kerkje
Sinds de dag dat je zei: "goed ik laat je vrij"
Wist ik dat je ooit opnieuw zou trouwen
En die bruidsklokken luiden niet voor mij
Lalalalalalalalalalalalal
Nee, die bruidsklokken luiden nooit voor mij

Wedding Bells

Your wedding invitation trembles in my hands
Welcome to our wedding day, at such and such time
I myself can't face you with another
But for you, I hope for the best

Wedding bells ring in the church
But where they should have rung for us both
You walk down the aisle with another
And those wedding bells don't ring for me

I dreamed of a little house on the heath
I bought a small, fine gold ring
I imagined it already sliding onto your finger
Oh, the future seems so bleak and cold

Wedding bells ring in the church
Proud parents, a beautiful wedding
I sit at home and bow my head in tears
Because those wedding bells don't ring for me

I imagine your bouquet with roses
I smell the hyacinths in your hair
The organ plays the song of our love
Oh, I close my eyes and for a moment I'm there

Wedding bells ring in the church
Since the day you said: "Okay, I'm letting you go"
I knew you would someday marry again
And those wedding bells don't ring for me
Lalalalalalalalalalalalal
No, those wedding bells never ring for me