Lyrics and translation Jan Rot - De 'Hoop'

De 'Hoop'

Klokke vier wekte ons de stuurman met zijn
Kreet: "alle hens aan dek!" 't Was de wacht
Geweest in het vooronder die ontdekt had:
"Boots, we varen lek..." Verloren leek ons
Schip, gevangen op een klip.

Onze "Hoop" maakte steeds meer water, de
Vraag was enkel nog wanneer ze kapseizen
Zou. De kleine scheepsjongen bad stilletjes
Tot Jezus, of die voor zijn oude moeder
Zorgen wou. Verloren was ons schip, gevangen op een klip.

De kapitein vocht op de plecht, maar recht
Kreeg zelfs hij het roer niet. Het schip
Brak, toen kantelde de ra. Sloeg twee man
Overboord,

Ik werd wakker in een sloep naast de
Bootsman. Ik greep zijn hand maar die was
Al koud. Met proviand voor twee, drie weken
En een maand ver uit de kust, weet ik:
Een jongen op de vaart, wordt zelden oud.
Aan de einder blinkt een stip: de resten
Van ons schip.

L'espoir

Quatre heures du matin, le maître nous a réveillés en criant :
« Tous à vos postes ! » C'était la sentinelle
Qui avait découvert dans la cale :
« Mon navire prend l'eau… » Notre navire
Semblait perdu, pris sur un récif.

Notre « Espoir » prenait de plus en plus d'eau, la
Seule question était de savoir quand il chavirerait.
Le jeune mousse priait silencieusement
Jésus, afin qu'il protège sa vieille mère.
Notre navire était perdu, pris sur un récif.

Le capitaine lutta sur le pont, mais même lui
Ne pouvait pas redresser le gouvernail. Le navire
Se brisa, puis la vergue s'effondra. Deux hommes
Furent emportés par les flots,

Je me suis réveillé dans un canot à côté du
Maître d'équipage. J'ai attrapé sa main, mais elle était
Déjà froide. Avec des vivres pour deux, trois semaines
Et un mois loin des côtes, je sais :
Un marin, rarement devient vieux.
A l'horizon, un point brille : les restes
De notre navire.