Lyrics and translation Jan Rot - De 'Hoop'

De 'Hoop'

Klokke vier wekte ons de stuurman met zijn
Kreet: "alle hens aan dek!" 't Was de wacht
Geweest in het vooronder die ontdekt had:
"Boots, we varen lek..." Verloren leek ons
Schip, gevangen op een klip.

Onze "Hoop" maakte steeds meer water, de
Vraag was enkel nog wanneer ze kapseizen
Zou. De kleine scheepsjongen bad stilletjes
Tot Jezus, of die voor zijn oude moeder
Zorgen wou. Verloren was ons schip, gevangen op een klip.

De kapitein vocht op de plecht, maar recht
Kreeg zelfs hij het roer niet. Het schip
Brak, toen kantelde de ra. Sloeg twee man
Overboord,

Ik werd wakker in een sloep naast de
Bootsman. Ik greep zijn hand maar die was
Al koud. Met proviand voor twee, drie weken
En een maand ver uit de kust, weet ik:
Een jongen op de vaart, wordt zelden oud.
Aan de einder blinkt een stip: de resten
Van ons schip.

«Надежда»

В четыре часа разбудил нас штурман своим
Криком: «Все наверх!» Вахта с нижней палубы
Доложила: «Боцман, у нас течь…» Казалось, наш
Корабль обречён, словно угодил на рифы.
Наш корабль, казалось, обречён, словно мы сели на мель.

Наша «Надежда» всё сильнее давала течь,
Вопрос был лишь в том, когда она пойдёт ко дну.
Юный юнга тихо молил Иисуса,
Чтобы тот позаботился о его старой матери.
Наш корабль был обречён, словно мы сели на мель.

Капитан сражался на палубе, но даже он
Не мог совладать со штурвалом. Корабль
Раскололся, затем мачта накренилась. Двое
Смыло за борт.

Я очнулся в шлюпке рядом с
Боцманом. Я схватил его за руку, но она была
Уже холодной. С запасом еды на две, три недели
И в месяце пути от берега я знаю:
Редко кто из юнг доживает до старости.
На горизонте мелькает точка: останки
Нашего корабля.