Lyrics and translation Jan Rot - Dikke Lul

Dikke Lul

Wat waren wij gelukkig... Toen kwam de dag
Dat je zei: ga maar weg. Dom dikkiedom
Dikkiedom dikkie dikkie dikkie deo. Met
Tandenborstel en gitaar ging ik op weg. Dom
Dikkiedom dikkiedom dikkie dikkiedikkie dee

Als Palmpasen en St. Maarten op een dag valt
Kom ik terug. Stroomt de Rijn van zee naar
Lobith dan kom ik wel weer eens terug. Maar
Eerder zul je mij niet zien al kreun je ook
Van spijt, want ik blijf geen daglang leven
In voltooid verleden tijd

Na maanden van stilte ontving ik je brief.
Dom dikkiedom dikkiedom dikkie dikkie
Dikkie deo. Hoe of het was en hoe het ging
En wat ik zoal dee. Dom dikkiedom dikkiedom
Dikkie dikkie dikkie dee...

Hoop maar, wacht maar totdat je een ons
Weegt of minder misschien. Wacht maar, hoop
Maar, mij zul je nooit meer levend zien.
Nee, eerder zul je mij niet zien al kreun
Je ook van spijt, want ik blijf geen
Daglang leven in voltooid verleden tijd.
Ook al waren we gelukkig. Dom dikkiedom
Dikkiedom dikkie dikkie dikkie deo:
Dikke lul!

Gros Con

Comme nous étions heureux... Puis vint le jour
Où tu as dit : "Va-t'en." Gros con, gros con
Gros con, gros con, gros con. Avec
Ma brosse à dents et ma guitare, je suis parti. Gros con
Gros con, gros con, gros con, gros con, gros con.

Si Pâques et la Saint-Martin tombent le même jour
Je reviendrai. Si le Rhin coule de la mer vers
Lobith, alors je reviendrai. Mais
Tu ne me verras pas avant, même si tu
Souffres de regret, car je ne resterai pas un seul jour
Dans le passé révolu.

Après des mois de silence, j'ai reçu ta lettre.
Gros con, gros con, gros con, gros con, gros con
Gros con. Comment tu allais et ce que tu faisais
Et ce que je faisais. Gros con, gros con, gros con
Gros con, gros con, gros con...

Espère, attends que tu
Pèses une once ou moins peut-être. Attends, espère
Mais tu ne me verras plus jamais vivant.
Non, tu ne me verras pas avant, même si tu
Souffres de regret, car je ne resterai pas un
Seul jour dans le passé révolu.
Même si nous étions heureux. Gros con, gros con
Gros con, gros con, gros con :
Gros con !