In Slaap - Jan Rot translation in German

In Slaap

Ik houd er niet van 's nachts te slapen met
Je hoofd tegen mijn schouder. Ik houd er
Niet van 's nachts te slapen met je hoofd
Tegen mijn borst. Want dan denk ik aan de
Dood die zo snel komt en ons diep in doet
Sluimeren. Met je hoofd tegen mijn schouder.

Ik zal sterven, jij zult leven en dat is,
Wat me wakker houdt. Is er nog een angst?
Dat ik op een dag jouw adem niet meer hoor
Bij mijn oor, mijn borst, mijn hart. Met je
Hoofd tegen mijn schouder.

Nee, ik lig niet liever los dan met je
Hoofd tegen mijn schouder. Met je hoofd
Tegen mijn borst.

Im Schlaf

Ich mag es nicht, nachts zu schlafen mit
Deinem Kopf an meiner Schulter. Ich mag es
Nicht, nachts zu schlafen mit Deinem Kopf
An meiner Brust. Denn dann denke ich an den
Tod, der so schnell kommt und uns tief
Schlummern lässt. Mit Deinem Kopf an meiner Schulter.

Ich werde sterben, Du wirst leben und das ist es,
Was mich wach hält. Gibt es noch eine Angst?
Dass ich eines Tages Deinen Atem nicht mehr höre
An meinem Ohr, meiner Brust, meinem Herzen. Mit Deinem
Kopf an meiner Schulter.

Nein, ich liege nicht lieber getrennt, als mit Deinem
Kopf an meiner Schulter. Mit Deinem Kopf
An meiner Brust.