Mijn Liefste Schilderij - Jan Rot translation in German

Mijn Liefste Schilderij

In de straat staat een huis in een rij. D'r gaat
Echt niet é&eacuten dag voorbij dat ik daar niet even
Naar binnen gluur. Want daar aan de muur
Hangt mijn liefste schilderij...
O lief zigeunerbroertje, zie je me niet? Lief
Klein zigeunerbroertje, met al je verdriet. Ik
Ben net zo eenzaam, zo eenzaam als jij, lief
Huilend broertje op dat schilderij.
Twee dikke tranen biggelen over z'n wang.
Maar hij kijkt niet alleen verdrietig, hij kijkt
Ook bang. Hij draagt aan z'n lijffie een rafelig
Hemd; een stok en een bundeltje kleren in z'n
Knuistjes geklemd.
Ik dacht: 'ik bel aan en maak eens een praatje.
Maar wat een illusie! Ik ging weg met ruzie en
Durf nu nog nauwelijks dat huis nog voorbij.
O lief zigeunerbroertje, zie je me niet? Lief
Klein zigeunerbroertje met al je verdriet.
Toe kom, kom nu naar buiten en ga met me
Mee! Mee naar het zuiden. Broertje ga mee,
Broertje ga mee...

Mein liebstes Gemälde

In der Straße steht ein Haus in einer Reihe. Es vergeht
Wirklich kein einziger Tag, an dem ich nicht mal eben
Hineinspähe. Denn dort an der Wand
Hängt mein liebstes Gemälde...
O liebes Zigeunermädchen, siehst du mich nicht? Liebes
Kleines Zigeunermädchen, mit all deiner Trauer. Ich
Bin genauso einsam, so einsam wie du, liebes
Weinendes Mädchen auf diesem Gemälde.
Zwei dicke Tränen kullern über seine Wange.
Aber er schaut nicht nur traurig, er schaut
Auch ängstlich. Er trägt an seinem Leib ein ausgefranstes
Hemd; einen Stock und ein Bündel Kleider in seinen
Fäustchen geklemmt.
Ich dachte: 'Ich klingle mal und plaudere ein bisschen.
Aber was für eine Illusion! Ich ging mit Streit weg und
Traue mich jetzt kaum noch, an diesem Haus vorbei zu gehen.
O liebes Zigeunermädchen, siehst du mich nicht? Liebes
Kleines Zigeunermädchen, mit all deiner Trauer.
Komm, komm jetzt heraus und geh mit mir
Mit! Mit in den Süden. Mädchen, komm mit,
Mädchen, komm mit...