Lyrics and translation Jan Rot - Mijn Liefste Schilderij

Mijn Liefste Schilderij

In de straat staat een huis in een rij. D'r gaat
Echt niet é&eacuten dag voorbij dat ik daar niet even
Naar binnen gluur. Want daar aan de muur
Hangt mijn liefste schilderij...
O lief zigeunerbroertje, zie je me niet? Lief
Klein zigeunerbroertje, met al je verdriet. Ik
Ben net zo eenzaam, zo eenzaam als jij, lief
Huilend broertje op dat schilderij.
Twee dikke tranen biggelen over z'n wang.
Maar hij kijkt niet alleen verdrietig, hij kijkt
Ook bang. Hij draagt aan z'n lijffie een rafelig
Hemd; een stok en een bundeltje kleren in z'n
Knuistjes geklemd.
Ik dacht: 'ik bel aan en maak eens een praatje.
Maar wat een illusie! Ik ging weg met ruzie en
Durf nu nog nauwelijks dat huis nog voorbij.
O lief zigeunerbroertje, zie je me niet? Lief
Klein zigeunerbroertje met al je verdriet.
Toe kom, kom nu naar buiten en ga met me
Mee! Mee naar het zuiden. Broertje ga mee,
Broertje ga mee...

Mon tableau préféré

Dans la rue, il y a une maison dans une rangée. Il n'y a
Pas un seul jour qui passe sans que je ne jette un coup d'œil
À l'intérieur. Car sur le mur là-bas
Se trouve mon tableau préféré...
Oh, mon petit frère tzigane, ne me vois-tu pas ? Mon petit
Frère tzigane, avec tout ton chagrin. Je
Suis aussi seul, aussi seul que toi, mon petit
Frère qui pleure sur ce tableau.
Deux grosses larmes coulent sur sa joue.
Mais il n'a pas l'air seulement triste, il a l'air
Peureux aussi. Il porte sur son petit corps une chemise
Déchirée ; un bâton et un paquet de vêtements dans ses
Poings serrés.
Je me suis dit :« Je vais sonner et discuter un peu. »
Mais quelle illusion ! Je suis parti en me disputant et
J'ose à peine passer devant cette maison maintenant.
Oh, mon petit frère tzigane, ne me vois-tu pas ? Mon petit
Frère tzigane avec tout ton chagrin.
Allez viens, viens maintenant dehors et pars avec moi
Avec moi vers le sud. Frère viens avec moi,
Frère viens avec moi...