Mijn Paradijs - Jan Rot translation in German

Mijn Paradijs

Voorbij, voorbij, mijn paradijs. 't Was
Goud voor mij, lucht voor jou. Voorbij,
Voorbij, mijn paradijs, ik wist niet dat
Het je zo weinig zei.

Als we af hadden gesproken stond ik uren
Van te voren al te turen op de klok. Maakte
Iets lekkers in de oven, haalde de beste
Wijn van boven, en een bezem door mijn hok.

Voorbij, voorbij, mijn paradijs. 't Was
Goud voor mij, oud roest voor jou. Voorbij,
Voorbij, mijn paradijs, ik wist niet dat
Het je zo weinig zei. Voorbij. Jij wilt
"Wel weer eens iemand anders". "Voorbij",
Zei je zo even tegen mij...

Voorbij. Jij vindt ons tweeën "niet zo
Spannend meer". Voorbij. Maar wil nog "best
Wel vriendjes blijven". Voorbij, wat jou
Betreft is het voorbij. En dat zeg je zo
Tegen mij? Voorbij. Voorbij, mijn paradijs!

Mein Paradies

Vorbei, vorbei, mein Paradies. Es war
Gold für mich, Luft für dich. Vorbei,
vorbei, mein Paradies, ich wusste nicht, dass
es dir so wenig sagte.

Wenn wir uns verabredet hatten, stand ich Stunden
vorher schon und starrte auf die Uhr. Bereitete
etwas Leckeres im Ofen zu, holte den besten
Wein von oben und fegte meine Bude.

Vorbei, vorbei, mein Paradies. Es war
Gold für mich, alter Rost für dich. Vorbei,
vorbei, mein Paradies, ich wusste nicht, dass
es dir so wenig sagte. Vorbei. Du willst
"mal wieder eine Andere". "Vorbei",
sagtest du so einfach zu mir...

Vorbei. Du findest uns beide "nicht mehr so
aufregend". Vorbei. Aber willst noch "gerne
befreundet bleiben". Vorbei, was dich
betrifft, ist es vorbei. Und das sagst du so
zu mir? Vorbei. Vorbei, mein Paradies!