Lyrics and translation Jan Rot - Mijn Paradijs

Mijn Paradijs

Voorbij, voorbij, mijn paradijs. 't Was
Goud voor mij, lucht voor jou. Voorbij,
Voorbij, mijn paradijs, ik wist niet dat
Het je zo weinig zei.

Als we af hadden gesproken stond ik uren
Van te voren al te turen op de klok. Maakte
Iets lekkers in de oven, haalde de beste
Wijn van boven, en een bezem door mijn hok.

Voorbij, voorbij, mijn paradijs. 't Was
Goud voor mij, oud roest voor jou. Voorbij,
Voorbij, mijn paradijs, ik wist niet dat
Het je zo weinig zei. Voorbij. Jij wilt
"Wel weer eens iemand anders". "Voorbij",
Zei je zo even tegen mij...

Voorbij. Jij vindt ons tweeën "niet zo
Spannend meer". Voorbij. Maar wil nog "best
Wel vriendjes blijven". Voorbij, wat jou
Betreft is het voorbij. En dat zeg je zo
Tegen mij? Voorbij. Voorbij, mijn paradijs!

Мой рай

Минуло, минуло, мой рай. Это было
Золотом для меня, воздухом для тебя. Минуло,
Минуло, мой рай, я не знал, что
Он так мало значил для тебя.

Если бы мы договаривались о встрече, я бы часами
Смотрел на часы заранее. Приготовил бы
Что-нибудь вкусненькое в духовке, достал бы лучшее
Вино сверху и подмёл бы свою берлогу.

Минуло, минуло, мой рай. Это было
Золотом для меня, старой ржавчиной для тебя. Минуло,
Минуло, мой рай, я не знал, что
Он так мало значил для тебя. Минуло. Ты хочешь
"Снова кого-нибудь другого". "Минуло",
Так ты мне и сказала...

Минуло. Ты находишь нас двоих "уже не
Такими интересными". Минуло. Но всё ещё "хочешь
Остаться друзьями". Минуло, что касается тебя,
То всё кончено. И ты так
Мне и сказала? Минуло. Минуло, мой рай!