Moeder, Ik Ben Niet Gelukkig - Jan Rot translation in German

Moeder, Ik Ben Niet Gelukkig

Soms kijk ik naar boven, dan kijk jij op me
Neer, en hoor ik je zeggen tot onze Lieve Heer:
'Die jongen beneden, dat is nu mijn zoon. Hij is
Best bijzonder en bleef toch gewoon!'
Maar moeder, ik ben niet gelukkig. Moeder, ik
Ben haast nooit meer blij. O, ik lach wel als ik
Praat, ik zeg: 'het gaat zoals het gaat'. Maar
Moeder, het komst steeds dichterbij.
Soms kijkt er mijn vader zo trots van opzij, om
Wat ik bereikt heb - veel meer toch dan hij.
Dan veins ik een grijnsje en laat 't maar gaan.
De waarheid te weten, wat heeft 'ie er aan?
Maar moeder, ik ben niet gelukkig. Moeder, ik
Ben haast nooit meer blij. O, ik doe wel net
Alsof, maar mijn glimlach is te dof. O moeder,
Het gaat niet goed met mij.
Ze zei: 'jongen, 'k weet ook niet hoe dat zo
Kwam; van het concert des levens krijgt
Niemand een program...'
Oh, toe moeder! Ik wil toch zo niet dood, de
Wereld is mooi de wereld is groot. O mama,
Wanneer word ik weer blij?

Mutter, ich bin nicht glücklich

Manchmal schaue ich nach oben, dann schaust du auf mich
herab, und ich höre dich zu unserem Lieben Herrn sagen:
'Der Junge da unten, das ist nun mein Sohn. Er ist
schon besonders und blieb doch normal!'
Aber Mutter, ich bin nicht glücklich. Mutter, ich
bin fast nie mehr froh. Oh, ich lache zwar, wenn ich
rede, ich sage: 'Es geht, wie es geht'. Aber
Mutter, es kommt immer näher.
Manchmal schaut mein Vater so stolz von der Seite, auf
das, was ich erreicht habe - doch viel mehr als er.
Dann heuchle ich ein Grinsen und lasse es gut sein.
Die Wahrheit zu wissen, was hat er davon?
Aber Mutter, ich bin nicht glücklich. Mutter, ich
bin fast nie mehr froh. Oh, ich tue zwar so,
als ob, aber mein Lächeln ist zu stumpf. Oh Mutter,
es geht mir nicht gut.
Sie sagte: 'Junge, ich weiß auch nicht, wie das so
kam; vom Konzert des Lebens bekommt
niemand ein Programm...'
Oh, bitte Mutter! Ich will doch so nicht sterben, die
Welt ist schön, die Welt ist groß. Oh Mama,
wann werde ich wieder froh?