Lyrics and translation Jan Rot - Moeder, Ik Ben Niet Gelukkig

Moeder, Ik Ben Niet Gelukkig

Soms kijk ik naar boven, dan kijk jij op me
Neer, en hoor ik je zeggen tot onze Lieve Heer:
'Die jongen beneden, dat is nu mijn zoon. Hij is
Best bijzonder en bleef toch gewoon!'
Maar moeder, ik ben niet gelukkig. Moeder, ik
Ben haast nooit meer blij. O, ik lach wel als ik
Praat, ik zeg: 'het gaat zoals het gaat'. Maar
Moeder, het komst steeds dichterbij.
Soms kijkt er mijn vader zo trots van opzij, om
Wat ik bereikt heb - veel meer toch dan hij.
Dan veins ik een grijnsje en laat 't maar gaan.
De waarheid te weten, wat heeft 'ie er aan?
Maar moeder, ik ben niet gelukkig. Moeder, ik
Ben haast nooit meer blij. O, ik doe wel net
Alsof, maar mijn glimlach is te dof. O moeder,
Het gaat niet goed met mij.
Ze zei: 'jongen, 'k weet ook niet hoe dat zo
Kwam; van het concert des levens krijgt
Niemand een program...'
Oh, toe moeder! Ik wil toch zo niet dood, de
Wereld is mooi de wereld is groot. O mama,
Wanneer word ik weer blij?

Maman, je ne suis pas heureux

Parfois je lève les yeux, alors tu me regardes
En bas, et je t'entends dire à notre cher Seigneur :
« Ce garçon en bas, c'est maintenant mon fils. Il est
Assez spécial et est resté simple ! »
Mais maman, je ne suis pas heureux. Maman, je
Ne suis presque plus jamais joyeux. Oh, je ris quand je
Parle, je dis : « ça va comme ça va ». Mais
Maman, ça se rapproche de plus en plus.
Parfois mon père me regarde avec fierté du côté, pour
Ce que j'ai accompli - bien plus que lui, en fait.
Alors je feins un sourire et je laisse aller.
Connaître la vérité, qu'est-ce qu'il en a à faire ?
Mais maman, je ne suis pas heureux. Maman, je
Ne suis presque plus jamais joyeux. Oh, je fais semblant
Comme si, mais mon sourire est trop terne. Oh maman,
Je ne vais pas bien.
Elle a dit : « fils, je ne sais pas non plus comment c'est
Arrivé ; du concert de la vie, personne ne reçoit
Un programme... »
Oh, s'il te plaît maman ! Je ne veux pas mourir comme ça, le
Monde est beau, le monde est grand. Oh maman,
Quand vais-je redevenir joyeux ?