Nu Niet En Nooit - Jan Rot translation in German

Nu Niet En Nooit

Ik zie je wel. In elk gezicht, in elke
Broek. Elke beweging in mijn ooghoek, ik
Zie je overal. Maar als je dan echt ineens
Voor me staat, heb ik niets te vertellen,
Valt er niets te versieren dan een jonge
Met ijs

Want je houdt niet van mij, nu niet en
Nooit. Nu niet en nooit. Ik heb me ervan
Verzekerd dat mijn liefde is vergooid, maar
Ik hou van jou, nu en voor altijd. Nu en
Voor altijd, vergeefs en ongewenst.

Ja, lach maar naar me, pak me maar vast,
Leg je hand maar op mijn schouder. Alsof
Het zo niet erg genoeg is. Was jij maar
Dood, was jij maar dood, hoefde ik niet
Langer te verlangen en werd mijn lijden
Legitiem.

Jetzt nicht und nie

Ich sehe dich. In jedem Gesicht, in jeder
Hose. Jede Bewegung in meinem Augenwinkel, ich
sehe dich überall. Aber wenn du dann wirklich plötzlich
vor mir stehst, habe ich nichts zu erzählen,
gibt es nichts zu erobern, außer einem Jungen
mit Eis.

Denn du liebst mich nicht, jetzt nicht und
nie. Jetzt nicht und nie. Ich habe mich davon
überzeugt, dass meine Liebe verschwendet ist, aber
ich liebe dich, jetzt und für immer. Jetzt und
für immer, vergeblich und unerwünscht.

Ja, lach mich nur an, fass mich nur an,
leg deine Hand nur auf meine Schulter. Als ob
es so nicht schon schlimm genug wäre. Wärest du nur
tot, wärest du nur tot, müsste ich mich nicht
länger sehnen und würde mein Leiden
legitim.