Lyrics and translation Jan Rot - Nu Niet En Nooit

Nu Niet En Nooit

Ik zie je wel. In elk gezicht, in elke
Broek. Elke beweging in mijn ooghoek, ik
Zie je overal. Maar als je dan echt ineens
Voor me staat, heb ik niets te vertellen,
Valt er niets te versieren dan een jonge
Met ijs

Want je houdt niet van mij, nu niet en
Nooit. Nu niet en nooit. Ik heb me ervan
Verzekerd dat mijn liefde is vergooid, maar
Ik hou van jou, nu en voor altijd. Nu en
Voor altijd, vergeefs en ongewenst.

Ja, lach maar naar me, pak me maar vast,
Leg je hand maar op mijn schouder. Alsof
Het zo niet erg genoeg is. Was jij maar
Dood, was jij maar dood, hoefde ik niet
Langer te verlangen en werd mijn lijden
Legitiem.

Jamais, Maintenant et Jamais

Je te vois bien. Dans chaque visage, dans chaque
Pantalon. Chaque mouvement dans le coin de mon œil, je
Te vois partout. Mais quand tu es soudainement
Devant moi, je n'ai rien à dire,
Il n'y a rien à décorer qu'une jeune fille
Avec de la glace

Parce que tu ne m'aimes pas, jamais maintenant et
Jamais. Jamais maintenant et jamais. Je me suis
Assuré que mon amour était gaspillé, mais
Je t'aime, maintenant et pour toujours. Maintenant et
Pour toujours, en vain et indésirable.

Oui, souris-moi, prends-moi dans tes bras,
Pose ta main sur mon épaule. Comme si
Ce n'était pas assez mauvais. Si seulement tu
Étais mort, si seulement tu étais mort, je n'aurais pas à
Souhaiter plus longtemps et ma souffrance
Serait légitime.