Lyrics and translation Jan Rot - Nu Niet En Nooit

Nu Niet En Nooit

Ik zie je wel. In elk gezicht, in elke
Broek. Elke beweging in mijn ooghoek, ik
Zie je overal. Maar als je dan echt ineens
Voor me staat, heb ik niets te vertellen,
Valt er niets te versieren dan een jonge
Met ijs

Want je houdt niet van mij, nu niet en
Nooit. Nu niet en nooit. Ik heb me ervan
Verzekerd dat mijn liefde is vergooid, maar
Ik hou van jou, nu en voor altijd. Nu en
Voor altijd, vergeefs en ongewenst.

Ja, lach maar naar me, pak me maar vast,
Leg je hand maar op mijn schouder. Alsof
Het zo niet erg genoeg is. Was jij maar
Dood, was jij maar dood, hoefde ik niet
Langer te verlangen en werd mijn lijden
Legitiem.

Сейчас нет и никогда

Я вижу тебя. В каждом лице, в каждых
Брюках. В каждом движении краем глаза, я
Вижу тебя повсюду. Но когда ты вдруг
Встаешь передо мной, мне нечего сказать,
Мне остается лишь угостить мороженым
Какого-нибудь мальчишку.

Ведь ты не любишь меня, сейчас нет и
Никогда. Сейчас нет и никогда. Я знаю,
Что моя любовь напрасна, но
Я люблю тебя, сейчас и навсегда. Сейчас и
Навсегда, напрасно и безответно.

Да, улыбнись мне, обними меня,
Положи свою руку мне на плечо. Как будто
Мне и так не тяжело. Лучше бы ты
Умер, лучше бы ты умер, и мне не пришлось бы
Больше томиться, и мои страдания стали бы
Оправданными.