Pijn (A Mineur) - Jan Rot translation in German

Pijn (A Mineur)

A mineur (pijn) by Jan Rot
Pijn, pijn, pijn. Maar laat maar, laat maar.
'K Heb toch m'n piano en m'n gitaar.
En een A mineur, een D mineur, een A mineur, een E.
Ik ben een lange bange jongen en alle leven gaat aan
Mij voorbij met een A mineur, een D mineur, een A mineur, een E.

Geef me de G voor het grote gebaar.
Zwaar pathetisch, maar niet minder waar.
In mijn hoofd klinken tachtig violen, en ik huil van pijn, pijn, pijn.
Maar laat maar, laat maar.
'K Heb toch m'n piano en m'n gitaar.
En de macht tot een troostrijk slotaccoord.

Schmerz (A-Moll)

A-Moll (Schmerz) von Jan Rot
Schmerz, Schmerz, Schmerz. Aber lass nur, lass nur.
Ich hab ja mein Klavier und meine Gitarre.
Und ein A-Moll, ein D-Moll, ein A-Moll, ein E.
Ich bin ein großer, ängstlicher Junge und alles Leben geht an
mir vorbei mit einem A-Moll, einem D-Moll, einem A-Moll, einem E.

Gib mir das G für die große Geste.
Schwer pathetisch, aber nicht weniger wahr.
In meinem Kopf klingen achtzig Geigen, und ich weine vor Schmerz, Schmerz, Schmerz.
Aber lass nur, lass nur.
Ich hab ja mein Klavier und meine Gitarre.
Und die Macht zu einem tröstlichen Schlussakkord.