Lyrics and translation Jan Rot - Pijn (A Mineur)

Pijn (A Mineur)

A mineur (pijn) by Jan Rot
Pijn, pijn, pijn. Maar laat maar, laat maar.
'K Heb toch m'n piano en m'n gitaar.
En een A mineur, een D mineur, een A mineur, een E.
Ik ben een lange bange jongen en alle leven gaat aan
Mij voorbij met een A mineur, een D mineur, een A mineur, een E.

Geef me de G voor het grote gebaar.
Zwaar pathetisch, maar niet minder waar.
In mijn hoofd klinken tachtig violen, en ik huil van pijn, pijn, pijn.
Maar laat maar, laat maar.
'K Heb toch m'n piano en m'n gitaar.
En de macht tot een troostrijk slotaccoord.

Douleur (La Mineure)

La mineure (douleur) par Jan Rot
Douleur, douleur, douleur. Mais laisse aller, laisse aller.
J'ai quand même mon piano et ma guitare.
Et un La mineur, un Ré mineur, un La mineur, un Mi.
Je suis un grand garçon peureux et toute la vie passe
À côté de moi avec un La mineur, un Ré mineur, un La mineur, un Mi.

Donne-moi le Sol pour le grand geste.
Pathétique lourd, mais pas moins vrai.
Dans ma tête résonnent quatre-vingts violons, et je pleure de douleur, douleur, douleur.
Mais laisse aller, laisse aller.
J'ai quand même mon piano et ma guitare.
Et le pouvoir d'un accord final réconfortant.