Samen Uit Elkaar - Jan Rot translation in German

Samen Uit Elkaar

Het uur van de waarheid is gekomen. We zijn
Er langzaamaan naar toegegroeid. De bloem
Van onze liefde die een boom leek, is na zoveel
Zoete zomers uitgebloeid.
Er was er maar één, dat waren wij. We hadden
één weg en één doel, het Grote Gevoel: tot de
Dood bij elkaar. We deden geen dag zonder
Ons, we deden geen stap zonder ons. Eenheid
Van tijd en van plaats, maar alles vergaat.
Samen uit elkaar.
Hadden wij dit vantevoren geweten? Dan nog
Hadden we het net zo gedaan. We mogen van
Ons leven niet vergeten hoe dicht wij bij elkaar
Hebben gestaan. En zonder haat en harde
Woorden, gunnen we ons een laatste nacht. Wij
Die lang tot elkaar behoorden nemen afscheid
Deze nacht. Er was er maar één, dat is voorbij.
Straks zijn we alleen. Nu zoeken we steun bij
Elkaar, heel even nog maar. Samen uit elkaar.

Zusammen Auseinander

Die Stunde der Wahrheit ist gekommen. Wir sind
langsam dorthin gewachsen. Die Blüte
unserer Liebe, die wie ein Baum schien, ist nach so vielen
süßen Sommern verblüht.
Es gab nur eine Einheit, das waren wir. Wir hatten
einen Weg und ein Ziel, das große Gefühl: bis zum
Tod zusammen. Wir taten keinen Tag ohne
uns, wir machten keinen Schritt ohne uns. Einheit
von Zeit und Ort, aber alles vergeht.
Zusammen auseinander.
Hätten wir das vorher gewusst? Dann noch
hätten wir es genauso gemacht. Wir dürfen in
unserem Leben nicht vergessen, wie nah wir uns
gestanden haben. Und ohne Hass und harte
Worte gönnen wir uns eine letzte Nacht. Wir,
die lange zueinander gehörten, nehmen Abschied
in dieser Nacht. Es gab nur eine Einheit, das ist vorbei.
Bald sind wir allein. Jetzt suchen wir Halt bei-
einander, nur noch für einen kurzen Moment. Zusammen auseinander.