Lyrics and translation Jan Rot - Stel Dat Het Zou Kunnen

Stel Dat Het Zou Kunnen

Stel dat het zou kunnen, met wie wil je dineren
Wordt het Jezus, Albert Einstein of Martin Luther King?
Of wordt het Bach of Mahler, de jonge Pavarotti?
Of nee natuurlijk, Elvis, dat ie even voor je zingt...
Stel dat het zou kunnen, jij kan iets voorkomen
Wordt het nine-eleven, Hiroshima, Rotterdam?
Of red je Buddy Holly, of red je de Titanic?
Of zegt Adam en Eva wat er van die appel kwam...

Nee, geef me maar een uurtje met mijn eigen moeder
Mijn lieve, lieve moeder, ze is al zolang dood
Dan kroop ik in haar armen en zij streek door mijn haren
En zei met milde spot: god, kind, wat ben je groot

Stel dat het zou kunnen, met wie zou je dan ruilen
Misschien zo'n nieuwe deejay, rijk, beroemd en teringjong?
Of word je spits bij Barça, of President van Alles
Dat jij de hele wereld tot een nieuwe lente dwong
Stel, je mag herstellen, Iets zwarts uit je verleden
Of simpelweg iets overdoen wat beter had gekund
Nee, sla die maar over, dat wordt me te persoonlijk
Er zijn er iets te veel die ik mij beter had gegund

Of geef me dan een uurtje met verloren vrienden
Die te vroeg vertrokken, en dus kwam ik te laat
Met dank voor wat ze waren, met steun die ze verdienden
En of ze me vergeven, je weet toch hoe dat gaat

Stel dat je mocht kiezen een nachtje in het Hilton
Koos ik John of Yoko? Mooi niet, mijn eigen vrouw
Maar dan als onbekenden, haar voor het eerst ontmoeten
Haar nog eens horen zeggen, voor 't eerst: ik hou van jou

Nee, geef me maar een uurtje met mijn moeder
Mijn lieve, lieve moeder, ze is al zolang dood
Dan kroop Ik in haar armen en zij streek door mijn haren
En zei met milde spot: god, kind, wat ben je groot

Supposons que ce soit possible

Imagine que ce soit possible, avec qui voudrais-tu dîner ?
Est-ce Jésus, Albert Einstein ou Martin Luther King ?
Ou serait-ce Bach ou Mahler, le jeune Pavarotti ?
Ou non, bien sûr, Elvis, pour qu'il chante un peu pour toi...
Imagine que ce soit possible, tu peux empêcher quelque chose
Est-ce le 11 septembre, Hiroshima, Rotterdam ?
Ou sauveras-tu Buddy Holly, ou sauveras-tu le Titanic ?
Ou diras-tu à Adam et Ève ce qu'il est advenu de cette pomme...

Non, donne-moi juste une heure avec ma propre mère
Ma chère, chère mère, elle est morte depuis si longtemps
Alors je me blottirais dans ses bras et elle me caresserait les cheveux
Et elle dirait avec un sourire moqueur : mon Dieu, mon enfant, comme tu es grand

Imagine que ce soit possible, avec qui voudrais-tu échanger ta place ?
Peut-être un nouveau DJ, riche, célèbre et sacrément jeune ?
Ou deviens-tu attaquant au Barça, ou président de tout
Que tu forces le monde entier à entrer dans un nouveau printemps
Imagine, tu peux réparer quelque chose, quelque chose de sombre dans ton passé
Ou simplement refaire quelque chose qui aurait pu être mieux
Non, oublie ça, ça devient trop personnel
Il y en a trop que j'aurais mieux fait de me donner

Ou alors donne-moi une heure avec des amis perdus
Qui sont partis trop tôt, et donc je suis arrivé trop tard
Avec des remerciements pour ce qu'ils étaient, avec le soutien qu'ils méritaient
Et s'ils me pardonnent, tu sais comment ça se passe

Imagine que tu pouvais choisir une nuit au Hilton
Choisirais-je John ou Yoko ? Pas du tout, ma propre femme
Mais alors comme des inconnus, la rencontrer pour la première fois
L'entendre dire à nouveau, pour la première fois : je t'aime

Non, donne-moi juste une heure avec ma mère
Ma chère, chère mère, elle est morte depuis si longtemps
Alors je me blottirais dans ses bras et elle me caresserait les cheveux
Et elle dirait avec un sourire moqueur : mon Dieu, mon enfant, comme tu es grand