The Service - Jan Rot translation in German

The Service

Another prayer to the holy Son: use Your power something has to be
Done! Send my baby to the nearest telephone and let her tell me
She's in love to the bone... I am not a regular visitor of the
Cathedral and my calendar shows only six days and a day to revive,
But now I'm in the church to pray for a wife 'cos my love for her
Is more than I can bear.
Forgotten memories from Sunday-school among old ladies and the
Village fool. I have no psalmbook it's a crazy view: me behind a
Pillar on the hindmost pew but my love for her is more than I can
Bear. Who will stop the reverend's mouth - so he whispers, so he
Shouts - but what he's talking about doesn't really help me out,
Doesn't really touch my soul, doesn't interest me at all. Why I
Came here for is: my love for her is more than I can bear
The service is over, now I need a drink. At least the service gave
Me time to think. I'll call my baby from the nearest telephone and
Tell her honestly that I'm so alone 'cos my love for her is more
Than I can bear.

Der Gottesdienst

Noch ein Gebet zum heiligen Sohn: Nutze Deine Macht, es muss etwas geschehen
Geschehen! Schick meine Liebste zum nächsten Telefon und lass sie mir sagen,
dass sie mich über alles liebt... Ich bin kein regelmäßiger Besucher der
Kathedrale, und mein Kalender zeigt nur sechs Tage und einen Tag zur Wiederbelebung,
aber jetzt bin ich in der Kirche, um für eine Frau zu beten, denn meine Liebe zu ihr
ist mehr, als ich ertragen kann.
Vergessene Erinnerungen aus der Sonntagsschule zwischen alten Damen und dem
Dorfdeppen. Ich habe kein Psalmbuch, es ist ein verrückter Anblick: ich hinter einer
Säule auf der hintersten Bank, aber meine Liebe zu ihr ist mehr, als ich
ertragen kann. Wer bringt den Mund des Pfarrers zum Schweigen – so flüstert er, so
schreit er – aber wovon er redet, hilft mir nicht wirklich weiter,
berührt meine Seele nicht wirklich, interessiert mich überhaupt nicht. Warum ich
hierher kam: Meine Liebe zu ihr ist mehr, als ich ertragen kann
Der Gottesdienst ist vorbei, jetzt brauche ich einen Drink. Zumindest gab mir der Gottesdienst
Zeit zum Nachdenken. Ich rufe meine Liebste vom nächsten Telefon aus an und
sage ihr ehrlich, dass ich so allein bin, denn meine Liebe zu ihr ist mehr
als ich ertragen kann.