Vaas Vol Dode Bloemen - Jan Rot translation in German

Vaas Vol Dode Bloemen

Een vaas vol dode bloemen herinnert nog aan
Jou. Een notitie in jouw handschrift, die
Op de Gouden Gids staat. Een witte klok in
Marmer, die ik zelf nooit had gekocht, en
Een poster van Picasso op het toilet.
En de leegte in mijn hart, en het malen van
Mijn hoofd: het herinnert mij de hele dag
Aan jou, herinnert mij de hele dag aan jou.

Als de telefoon gaat en iemand vraagt naar
Jou, als ik bij de post geen brief van
Maar wel voor jou vind. Als ik uit gewoonte
Thee voor twee man heb gezet, lijkt het net
Of ik niet kan en mag vergeten... Want de
Leegte in mijn hart en het malen van mijn
Hoofd: het herinnert mij de hele dag aan
Jou, herinnert mij de hele dag aan jou.

Jouw zielerust bevordert de mijne niet. Was
Elke kus van liefde dan voor niets? Waarom
Ben jij ook van mij weggegaan op deze
Manier? Het herinnert mij de hele dag aan
Jou, herinnert mij de hele dag aan jou.

De vaas met dode bloemen heb ik bij de
Straat gezet, de rest zal hoogst
Waarschijnlijk met de jaren slijten.
Maar niet de leegte in mijn hart.

Vase voller toter Blumen

Eine Vase voller toter Blumen erinnert noch an
Dich. Eine Notiz in Deiner Handschrift, die
auf den Gelben Seiten steht. Eine weiße Uhr aus
Marmor, die ich selbst nie gekauft hätte, und
ein Poster von Picasso auf der Toilette.
Und die Leere in meinem Herzen, und das Mahlen meines
Kopfes: es erinnert mich den ganzen Tag an
Dich, erinnert mich den ganzen Tag an Dich.

Wenn das Telefon klingelt und jemand nach
Dir fragt, wenn ich bei der Post keinen Brief von,
sondern für Dich finde. Wenn ich aus Gewohnheit
Tee für zwei Personen gekocht habe, scheint es,
als ob ich nicht vergessen kann und darf... Denn die
Leere in meinem Herzen und das Mahlen meines
Kopfes: es erinnert mich den ganzen Tag an
Dich, erinnert mich den ganzen Tag an Dich.

Deine Seelenruhe fördert meine nicht. War
jeder Kuss von Liebe dann umsonst? Warum
bist Du auch von mir gegangen, auf diese
Weise? Es erinnert mich den ganzen Tag an
Dich, erinnert mich den ganzen Tag an Dich.

Die Vase mit toten Blumen habe ich an die
Straße gestellt, der Rest wird höchst-
wahrscheinlich mit den Jahren vergehen.
Aber nicht die Leere in meinem Herzen.