Was Ik Dat Jaar Maar Blijven Zitten - Jan Rot translation in German

Was Ik Dat Jaar Maar Blijven Zitten

Ik liep van de week langs mijn oude school, en
Zag ons op het plein -haar tot op de schouders,
Wijde pijpen, hoge zool- verliefd, verliefd te
Zijn. Je pukkel, je parka, sleepten op de grond
Zoals je in m'n armen hing. De pauze é&eacuten
Knallende kus van een kwartier totdat de bel
Weer ging. Was ik dat jaar maar blijven zitten.
Was ik maar niet van school gegaan. Ach, had
Ik dat en dee jij ditte...
Zoals 't gegaan is, is 't gegaan.
Ik had al wel vaker vriendinnetjes gehad, maar
Dat was nooit echt... echt. Al het allereerste uur
Dat je naast me zat was onze toekomst

Tot scheikunde, altijd bij elkaar - behalve dan
Met gymnastiek.
Het advies luidde HAVO, maar je koos mijn
Pakket. Zo bleven we bij elkaar. Ik hielp je
Met huiswerk, maar dat deden we op bed, en
De school werd je te zwaar. Dan kreeg ik een 9
En had jij weer een 4; ook al had je goed
Geleerd. Bij mij stond 'geslaagd' op het
Eindrapport, maar jij was 'gedoubleerd'...
Was ik dat jaar maar blijven zitten, had ik m'n
Best maar niet gedaan. Ach, had ik dat en dee
Jij ditte... wat verander je eraan. Jij bleef op
School, ik kreeg een baan.
En zo, is het voorbij gegaan.

Wäre Ich Damals Doch Sitzengeblieben

Ich ging neulich an meiner alten Schule vorbei und
sah uns auf dem Schulhof - Haare bis zu den Schultern,
weite Hosen, hohe Sohlen - verliebt, verliebt zu
sein. Dein Pickel, dein Parka, schleiften auf dem Boden
so wie du in meinen Armen hingst. Die Pause ein
knallender Kuss von einer Viertelstunde, bis die Klingel
wieder ging. Wäre ich damals doch sitzengeblieben.
Wäre ich doch nicht von der Schule gegangen. Ach, hätte
ich das und hättest du dies...
Wie es gelaufen ist, ist es gelaufen.
Ich hatte schon öfter Freundinnen gehabt, aber
das war nie wirklich... echt. Schon in der allerersten Stunde,
als du neben mir saßest, war unsere Zukunft

bis Chemie, immer zusammen - außer dann
beim Sport.
Die Empfehlung lautete HAVO, aber du wähltest mein
Paket. So blieben wir zusammen. Ich half dir
bei den Hausaufgaben, aber das machten wir im Bett, und
die Schule wurde dir zu schwer. Dann bekam ich eine 9
und du hattest wieder eine 4; auch wenn du gut
gelernt hattest. Bei mir stand 'bestanden' auf dem
Abschlusszeugnis, aber du bist 'durchgefallen'...
Wäre ich damals doch sitzengeblieben, hätte ich mich
doch nicht so angestrengt. Ach, hätte ich das und hättest
du dies... was änderst du daran. Du bliebst in der
Schule, ich bekam einen Job.
Und so ist es vorbei gegangen.