Lyrics and translation Jan Rot - Zo Mooi, Zo Wreed

Zo Mooi, Zo Wreed

Hij draait zich om en van haar af. Zoekt
Naar een zuigzoen, vloekt, strijkt zijn
Haar glad. Glijdt traag in zijn kleren en
Vraagt haar om een vuurtje. Hij blijft voor
Het venster een sigaretlang staan. "Ik moet
Zo weg", zegt 'ie, zijn jas al aan. Tussen
Komst en vertrek zit amper een uurtje...

Hoe kan iemand zo mooi, zo wreed zijn. Hoe
Kan iemand zo mooi, zo wreed zijn. Wat zij
Echt voor hem voelt schijnt niet ter zake,
Hij komt hier voor één doel...

Een paar weken later ineens de telefoon.
"Waar heb jij uitgehangen?" Ze hoort de
Hoon als 'ie zegt: "ik kom zo dadelijk bij
Je..." Zij neemt zich voor hem nu de
Waarheid eens te zeggen, zodra ze opendoet
Begint ze uit te leggen, maar hij snoert
Haar de mond, leidt haar tot bed, en zegt
Een half uur later pas: "o ja, daarnet, wat
Zei je..."

Hoe kan iemand zo mooi, zo wreed zijn. Hoe
Kan iemand zo wreed, zo mooi zijn. Hij komt
Hier voor een doel: 'm flink te raken. En
Wat zij voor hem voelt schijnt niet ter
Zake. Hoe kan iemand zo... hoe kan iemand
Zo wreed, haar zo de baas zijn!

Si belle, si cruelle

Tu te retournes et t’éloignes de moi. Tu cherches
Un briquet, tu jures, tu lisses tes
Cheveux. Tu glisses lentement dans tes vêtements et
Tu me demandes du feu. Tu restes devant
La fenêtre le temps d'une cigarette. "Je dois
Partir tout de suite", dis-tu, ta veste déjà enfilée. Entre
L'arrivée et le départ, il ne s'est écoulé qu'une heure...

Comment quelqu'un peut-il être si beau, si cruel. Comment
Quelqu'un peut-il être si beau, si cruel. Ce que tu
Ressens vraiment pour moi ne semble pas avoir d'importance,
Tu es ici pour un seul but...

Quelques semaines plus tard, soudain, le téléphone sonne.
"Où étais-tu partie ?" J'entends la
Moquerie dans ta voix quand tu dis : "J'arrive tout de suite chez
Toi..." Tu décides de me dire enfin la
Vérité, dès que tu ouvres la porte
Tu commences à t'expliquer, mais je te fais taire
La bouche, je te conduis au lit, et je dis
Une demi-heure plus tard seulement : "ah oui, tout à l'heure, qu'est-ce que tu
Disais-tu..."

Comment quelqu'un peut-il être si beau, si cruel. Comment
Quelqu'un peut-il être si cruel, si beau. Tu viens
Ici pour un but : me prendre en plein cœur. Et
Ce que je ressens pour toi ne semble pas avoir d'importance.
Comment quelqu'un peut-il être si... comment quelqu'un
Peut-il être si cruel, me dominer ainsi !