Echte Vrienden - Jan Smit , Gerard Joling translation in German

Echte Vrienden

Jij bent echt een vriend om op te bouwen
Alles wat je doet of wat je zegt dat is oprecht
Haast om van te houden
Aan jou ben ik gehecht

Jij bent echt een vriend waarmee ik praten kan
Alles wat je mij vertelt komt rechtstreeks uit je hart
Hebben we problemen
Dan delen we de smart

Want ik lach om jou
Ik huil met jou
En daarom da 'k je vertrouw

Want echt vrienden die heb je niet voor even
Die zijn er als het nodig is al gaat het mis
Je voelt je nooit alleen

Ja echte vrienden die heb je voor het leven
Die staan volledig achter jou
Het voelt vertrouwd
Met vrienden om je heen

Jij bent echt een vriend om mee te delen
Alles wat me dwarszit leg ik even aan je voor
Jij kan wonden helen
Mijn luisterende oor

Jij bent echt een vriend waarmee ik drinken kan
Zijn we samen eindigt het geheid met een fles wijn
Jij bent om te gieren
Ze krijgen ons niet klein

Want ik lach om jou
Ik huil met jou
En daarom da 'k je vertrouw

Want echt vrienden die heb je niet voor even
Die zijn er als het nodig is al gaat het mis
Je voelt je nooit alleen

Ja echte vrienden die heb je voor het leven
Die staan volledig achter jou
Het voelt vertrouwd
Met vrienden om je heen

Samen staan we sterker dan alleen
Voor echte vrienden ga je door het vuur

Voor zo iemand als jij
Zet ik alles opzij
Tot het laatste uur

Want echt vrienden die heb je niet voor even
Die zijn er als het nodig is al gaat het mis
Je voelt je nooit alleen

Ja echte vrienden die heb je voor het leven
Die staan volledig achter jou
Het voelt vertrouwd
Met vrienden om je heen

Echte Freunde

Du bist wirklich ein Freund, auf den ich bauen kann
Alles, was du tust oder was du sagst, das ist aufrichtig
Fast zum Liebhaben
An dir hänge ich

Du bist wirklich ein Freund, mit dem ich reden kann
Alles, was du mir erzählst, kommt direkt aus deinem Herzen
Haben wir Probleme
Dann teilen wir den Schmerz

Denn ich lache wegen dir
Ich weine mit dir
Und deshalb vertraue ich dir

Denn echte Freunde hat man nicht nur für eine Weile
Die sind da, wenn es nötig ist, auch wenn es schiefgeht
Du fühlst dich nie allein

Ja, echte Freunde hat man fürs Leben
Die stehen voll hinter dir
Es fühlt sich vertraut an
Mit Freunden um dich herum

Du bist wirklich ein Freund, mit dem ich teilen kann
Alles, was mich bedrückt, vertraue ich dir kurz an
Du kannst Wunden heilen
Mein zuhörendes Ohr

Du bist wirklich ein Freund, mit dem ich trinken kann
Sind wir zusammen, endet es garantiert mit einer Flasche Wein
Du bist zum Brüllen
Sie kriegen uns nicht klein

Denn ich lache wegen dir
Ich weine mit dir
Und deshalb vertraue ich dir

Denn echte Freunde hat man nicht nur für eine Weile
Die sind da, wenn es nötig ist, auch wenn es schiefgeht
Du fühlst dich nie allein

Ja, echte Freunde hat man fürs Leben
Die stehen voll hinter dir
Es fühlt sich vertraut an
Mit Freunden um dich herum

Zusammen sind wir stärker als allein
Für echte Freunde geht man durchs Feuer

Für jemanden wie dich
Lege ich alles beiseite
Bis zur letzten Stunde

Denn echte Freunde hat man nicht nur für eine Weile
Die sind da, wenn es nötig ist, auch wenn es schiefgeht
Du fühlst dich nie allein

Ja, echte Freunde hat man fürs Leben
Die stehen voll hinter dir
Es fühlt sich vertraut an
Mit Freunden um dich herum