Lyrics and translation Jan Smit feat. Gerard Joling - Echte Vrienden

Echte Vrienden

Jij bent echt een vriend om op te bouwen
Alles wat je doet of wat je zegt dat is oprecht
Haast om van te houden
Aan jou ben ik gehecht

Jij bent echt een vriend waarmee ik praten kan
Alles wat je mij vertelt komt rechtstreeks uit je hart
Hebben we problemen
Dan delen we de smart

Want ik lach om jou
Ik huil met jou
En daarom da 'k je vertrouw

Want echt vrienden die heb je niet voor even
Die zijn er als het nodig is al gaat het mis
Je voelt je nooit alleen

Ja echte vrienden die heb je voor het leven
Die staan volledig achter jou
Het voelt vertrouwd
Met vrienden om je heen

Jij bent echt een vriend om mee te delen
Alles wat me dwarszit leg ik even aan je voor
Jij kan wonden helen
Mijn luisterende oor

Jij bent echt een vriend waarmee ik drinken kan
Zijn we samen eindigt het geheid met een fles wijn
Jij bent om te gieren
Ze krijgen ons niet klein

Want ik lach om jou
Ik huil met jou
En daarom da 'k je vertrouw

Want echt vrienden die heb je niet voor even
Die zijn er als het nodig is al gaat het mis
Je voelt je nooit alleen

Ja echte vrienden die heb je voor het leven
Die staan volledig achter jou
Het voelt vertrouwd
Met vrienden om je heen

Samen staan we sterker dan alleen
Voor echte vrienden ga je door het vuur

Voor zo iemand als jij
Zet ik alles opzij
Tot het laatste uur

Want echt vrienden die heb je niet voor even
Die zijn er als het nodig is al gaat het mis
Je voelt je nooit alleen

Ja echte vrienden die heb je voor het leven
Die staan volledig achter jou
Het voelt vertrouwd
Met vrienden om je heen

Vrais Amis

Tu es vraiment un ami sur qui compter
Tout ce que tu fais ou tout ce que tu dis est sincère
Difficile de ne pas t'aimer
Je suis attaché à toi

Tu es vraiment un ami avec qui je peux parler
Tout ce que tu me dis vient directement de ton cœur
Si on a des problèmes
Alors on partage la douleur

Parce que je ris avec toi
Je pleure avec toi
Et c'est pour ça que je te fais confiance

Parce que les vrais amis, tu ne les as pas pour un moment
Ils sont là quand c'est nécessaire, même si les choses tournent mal
Tu ne te sens jamais seul

Oui, les vrais amis, tu les as pour la vie
Ils te soutiennent complètement
C'est rassurant
Avec des amis autour de toi

Tu es vraiment un ami avec qui partager
Tout ce qui me tracasse, je te le dis
Tu peux guérir les blessures
Mon oreille attentive

Tu es vraiment un ami avec qui je peux boire
Si on est ensemble, ça finit forcément avec une bouteille de vin
Tu es à mourir de rire
Ils ne nous feront pas peur

Parce que je ris avec toi
Je pleure avec toi
Et c'est pour ça que je te fais confiance

Parce que les vrais amis, tu ne les as pas pour un moment
Ils sont là quand c'est nécessaire, même si les choses tournent mal
Tu ne te sens jamais seul

Oui, les vrais amis, tu les as pour la vie
Ils te soutiennent complètement
C'est rassurant
Avec des amis autour de toi

Ensemble, nous sommes plus forts que seuls
Pour les vrais amis, tu traverses le feu

Pour quelqu'un comme toi
Je mets tout de côté
Jusqu'à la dernière heure

Parce que les vrais amis, tu ne les as pas pour un moment
Ils sont là quand c'est nécessaire, même si les choses tournent mal
Tu ne te sens jamais seul

Oui, les vrais amis, tu les as pour la vie
Ils te soutiennent complètement
C'est rassurant
Avec des amis autour de toi