Lyrics and translation Jan Smit & Normaal - Puik Idee Ballade

Puik Idee Ballade

Bennie, kijk ik vond op zolder
Een foto van wat rock & roll bands
Een zootje ongelikte beren,
Is er eentje bij die je kent?

Jochie, dat is een gelukkie,
Ik was dat prentje jaren kwijt
Ik heb nou weer een heel klein stukkie
Van die goeie ouwe tijd

Ja dat was hoken,
Toen in die zalen
Repeteren in een stal
Altijd tamtam
Wij droegen vol trots
Onze boerennamen,
Net als de palingsound
Van Volendam

Gingen jullie toen tekeer
En kwamen jullie weer
Naar Noord-Holland
Over 't IJsselmeer?
Met het ouwe busje
Lelystad-Enkhuizen
Gingen wij bierdrinkend
Over 't IJsselmeer

Ach ja, die tv show toen
In de haven van Volendam
Kijk, dat was ikke,
He he, ikke was helemaal lam
En hier, dat is BZN,
Toen nog met Annie, voordat Carola kwam
Bennie, en die blonde jongens,
Wie zijn dat nou toch ook al weer?
Toe Bennie, zeg nou wat
Die jongens, dat zijn de Cats
En die bestaan niet meer

Ja, dat was hoken
Toen in die zalen
Repeteren in een stal
Altijd tamtam
Wij droegen vol trots
Onze boerennamen,
Net als de palingsound
Van Volendam

Maar die tijd van weleer,
Nee, die komt niet meer weer
Zeg Bennie, vertel me nou es,
Gaan jullie nog steeds zo tekeer?

Nu jaren later
Wij nog steeds draven
Zie ik de kracht en macht
Van werken als un peerd

D'r volop dampen
Onder bouwlampen
En alles zeike nat;
Zweet, condens en bier
Olde gitaren,
Roestige snaren,
En de hele mikmak het
Enorm plezier

Maar die tijd van weleer,
Nee, die komt niet meer weer
Gaan jullie nog steeds zo tekeer
Nu jaren later
Wij nog steeds draven,
Zie ik de kracht en macht
Van werken als un peerd

Баллада о классной идее

Бенни, смотри, я нашел на чердаке
Фотографию каких-то рок-н-ролльных групп.
Куча лохматых медведей,
Есть тут кто-нибудь, кого ты знаешь?

Парень, это же удача,
Я потерял эту фотку много лет назад.
Теперь у меня снова есть маленький кусочек
Тех славных старых времен.

Да, это было круто,
Тогда, на тех площадках,
Репетировать в хлеву.
Всегда шум-гам,
Мы с гордостью носили
Наши крестьянские имена,
Как и палтусовое звучание
Волендама.

Вы тогда колесили туда-сюда
И возвращались
В Северную Голландию
Через Эйсселмер?
На старом автобусе
Лелистад-Энкхёйзен,
Мы ехали, попивая пиво,
Через Эйсселмер.

Ах да, то самое телешоу тогда
В порту Волендама.
Смотри, это я,
Ха-ха, я был совершенно пьян.
А здесь, это BZN,
Тогда еще с Энни, до того, как пришла Карола.
Бенни, а эти светловолосые парни,
Кто это такие, черт возьми?
Ну, Бенни, скажи же,
Эти парни, это же Cats.
А их больше нет.

Да, это было круто,
Тогда, на тех площадках,
Репетировать в хлеву.
Всегда шум-гам,
Мы с гордостью носили
Наши крестьянские имена,
Как и палтусовое звучание
Волендама.

Но те времена,
Нет, они больше не вернутся.
Слушай, Бенни, скажи мне,
Вы все еще так колесите?

Спустя годы
Мы все еще пашем,
Я вижу силу и мощь
Работы как у лошади.

Много дыма
Под лампами,
И все чертовски мокрое;
Пот, конденсат и пиво.
Старые гитары,
Ржавые струны,
И все это приносит
Огромное удовольствие.

Но те времена,
Нет, они больше не вернутся.
Вы все еще так колесите?
Спустя годы
Мы все еще пашем,
Я вижу силу и мощь
Работы как у лошади.