Lyrics and translation Jan Smit - Als Ik Maar Bij Jou Kan Zijn

Als Ik Maar Bij Jou Kan Zijn

Ik reis de wereld in het rond
Op elke plek waar ik ook kom
In alle steden die 'k heb aangedaan
Zag ik nog nergens zo'n gezicht
Mijn ogen puur op jou gericht
Je lippen die nog op m'n netvlies staan

Zelden in dit leven zag ik iemand zoals jij
Ik begin te zweven als je kijk ineens naar mij

Er is geen ontkomen aan die lach van jou
Hij betovert iedereen
In je stoutste dromen, of het koudste hart...
Van steen
Ik was op ieder continent
Toch werd ik nergens zo verwent
Dan door alleen al jou aanwezigheid
Jij maakt van alles los in mij
Alleen een blik maakt mij al blij
Ik ben bezeten en vergeet de tijd

Zelden in dit leven zag ik iemand zoals jij
Ik begin te zweven als je kijk ineens naar mij

Er is geen ontkomen aan die lach van jou
Hij betovert iedereen
In je stoutste dromen, of het koudste hart...
Van steen
Er is geen ontkomen aan die lach van jou
Hij verbaast echt iedereen
Weet dat waar jij heen gaat ik nu elk dag...
Verschijn
Als ik maar bij jou kan zijn

Zelden in dit leven zag ik iemand zoals jij
Ik begin te zweven als je kijk ineens naar mij

Er is geen ontkomen aan die lach van jou
Hij verbaast echt iedereen
Weet dat waar jij heen gaat ik nu elk dag...
Verschijn
Als ik maar bij jou kan zijn

Если б только быть с тобой

Я путешествовал по миру,
В каждом месте, где бывал,
Во всех городах, что посетил,
Не видел нигде такого лица.
Мои глаза устремлены лишь на тебя,
Твои губы до сих пор стоят перед глазами.

Редко в этой жизни я встречал кого-то, как ты,
Я начинаю парить, когда твой взгляд вдруг обращается ко мне.

Нет спасения от твоей улыбки,
Она очаровывает всех,
В самых смелых мечтах, или в самом холодном сердце...
Из камня.
Я был на каждом континенте,
Но нигде меня так не баловали,
Чем одним только твоим присутствием.
Ты пробуждаешь во мне всё,
Один лишь взгляд делает меня счастливым,
Я одержим и забываю о времени.

Редко в этой жизни я встречал кого-то, как ты,
Я начинаю парить, когда твой взгляд вдруг обращается ко мне.

Нет спасения от твоей улыбки,
Она очаровывает всех,
В самых смелых мечтах, или в самом холодном сердце...
Из камня.
Нет спасения от твоей улыбки,
Она поражает всех,
Знай, что куда бы ты ни пошла, я теперь каждый день...
Появляюсь.
Если б только быть с тобой.

Редко в этой жизни я встречал кого-то, как ты,
Я начинаю парить, когда твой взгляд вдруг обращается ко мне.

Нет спасения от твоей улыбки,
Она поражает всех,
Знай, что куда бы ты ни пошла, я теперь каждый день...
Появляюсь.
Если б только быть с тобой.