Als Ik Een Tovenaar Kon Zijn - Jan Smit translation in German

Als Ik Een Tovenaar Kon Zijn

Ik had zo'n mooie droom vanacht, 'k zat op een wolk
Heel hoog en zacht
Alle planeten om mij heen, en de maan die
Prachtig scheen
Ik zag de aarde onder mij, en alle mensen waren vrij
Nergens zag ik jalozie, er was perfecte harmonie

En ieder kind van pool tot pool, kon gratis
Naar een leuke school
Eten genoeg voor iedereen, niemand voelde zich
Alleen
Ook zag ik hier geen arm of rijk, zo simpel:
Iedereen is gelijk
Niemand keek naar rang of stand, alle mensen
Hand in hand

Als ik een tovenaar kon zijn
Schiep ik een wereld zonder pijn
Dan was de liefde ideaal
Sprak iedereen dezelfde taal
Als ik een tovenaar zou zijn
Schiep ik een wereld zonder pijn
Ieder mens was goed en wijs
We leefden in het paradijs

Stel deze droom was werk'lijkheid, dan werd
Niemand meer benijd
En de natuur was nooit vanslag, de zon die
Straalde elke dag
Hetgeen wat nog het mooiste was, niemand keek
Naar kleur of ras
Geen mens of dier was nog in nood, niets of
Niemand ging meer dood

Als ik een tovenaar kon zijn
Schiep ik een wereld zonder pijn
Dan was de liefde ideaal
Sprak iedereen dezelfde taal
Als ik een tovenaar zou zijn
Schiep ik een wereld zonder pijn
Ieder mens was goed en wijs
We leefden in het paradijs

Wenn ich ein Zauberer sein könnte

Ich hatte letzte Nacht so einen schönen Traum, ich saß auf einer Wolke
Ganz hoch und weich
Alle Planeten um mich herum, und der Mond, der
Wunderschön schien
Ich sah die Erde unter mir, und alle Menschen waren frei
Nirgendwo sah ich Eifersucht, es herrschte perfekte Harmonie

Und jedes Kind von Pol zu Pol, konnte kostenlos
Zu einer schönen Schule gehen
Genug Essen für jeden, niemand fühlte sich
Allein
Auch sah ich hier kein arm oder reich, so einfach:
Jeder ist gleich
Niemand achtete auf Rang oder Stand, alle Menschen
Hand in Hand

Wenn ich ein Zauberer sein könnte
Schüfe ich eine Welt ohne Schmerz
Dann wäre die Liebe ideal
Spräche jeder dieselbe Sprache
Wenn ich ein Zauberer wäre
Schüfe ich eine Welt ohne Schmerz
Jeder Mensch wäre gut und weise
Wir lebten im Paradies

Stell dir vor, dieser Traum wäre Wirklichkeit, dann würde
Niemand mehr beneidet
Und die Natur wäre nie aus dem Gleichgewicht, die Sonne, die
Jeden Tag strahlte
Was noch am schönsten war, niemand achtete
Auf Hautfarbe oder Rasse
Kein Mensch oder Tier wäre mehr in Not, nichts oder
Niemand stürbe mehr

Wenn ich ein Zauberer sein könnte
Schüfe ich eine Welt ohne Schmerz
Dann wäre die Liebe ideal
Spräche jeder dieselbe Sprache
Wenn ich ein Zauberer wäre
Schüfe ich eine Welt ohne Schmerz
Jeder Mensch wäre gut und weise
Wir lebten im Paradies