Lyrics and translation Jan Smit - Als Je Bij Me Bent

Als Je Bij Me Bent

Hou me vast aan jou in dit leven
Hou me vast aan jou voortaan
Jij die mij zoveel hebt gegeven
Jij die achter mij zou staan
Ik kruip tegen je aan
Je schoonheid tegemoet
Je gelooft in mij in overvloed
Als je bij me bent
Dan ben ik blij
Voel ik me vrij
Vergeet de tijd
Als je bij me bent
En me aankijkt
Na een lange dag weer teder met me vrijt

Ik die jou zo veel nog wil geven
Ik die achter jou zal staan
Je kruipt tegen me aan
De nacht weer tegemoet
Ik geloof in alles wat je doet
Als je bij me bent
Dan ben ik blij
Voel ik me vrij
Vergeet de tijd
Als je bij me bent
En me aankijkt
Na een lange dag weer teder met me vrijt
Hou me vast aan jou in dit leven

Quand tu es avec moi

Tiens-moi fort dans cette vie
Tiens-moi fort pour toujours
Toi qui m'as tant donné
Toi qui serais là pour moi
Je me blottis contre toi
Vers ta beauté
Tu crois en moi à profusion
Quand tu es avec moi
Alors je suis heureux
Je me sens libre
J'oublie le temps
Quand tu es avec moi
Et tu me regardes
Après une longue journée, tu es tendre avec moi

Moi qui veux encore tant te donner
Moi qui serai là pour toi
Tu te blottis contre moi
Vers la nuit
Je crois en tout ce que tu fais
Quand tu es avec moi
Alors je suis heureux
Je me sens libre
J'oublie le temps
Quand tu es avec moi
Et tu me regardes
Après une longue journée, tu es tendre avec moi
Tiens-moi fort dans cette vie