Altijd Daar - Jan Smit translation in German

Altijd Daar

Iedere avond.
Voor dat ik slapen ga.
Al ben ik nog zo moe,
Kruip ik even dicht naar je toe.
Om te voelen waar me bloed voor stroomt,
En me hart sneller van slaat.
Om te zijn bij wie m'n liefde hoort.

Ik zou jou voor geen goud willen ruilen
Zonder jou zou ik elke dag huilen
Want jij bent thuis onze zon in huis
Die haar stralen verspreid overal
Ik zou jou voor geen goud willen ruilen
Achter jou kan ik mij soms verschuilen
Want jij staat klaar jij bent altijd daar waar je nodig bent voor mij

Iedere morgen.
Voor dat de wekker gaat ben ik allang ontwaakt,
Heb ik jou al wakker gemaakt.
Om te zeggen dat je mooier bent,
Dan de mooiste melodie.
Dat mijn hart alleen maar jou behoort.

Ik zou jou voor geen goud willen ruilen
Zonder jou zou ik elke dag huilen
Want jij bent thuis onze zon in huis
Die haar stralen verspreid overal
Ik zou jou voor geen goud willen ruilen
Achter jou kan ik mij soms verschuilen
Want jij staat klaar jij bent altijd daar waar je nodig bent voor mij

Ooit als we samen veel ouder zijn dan we nu zijn
Weet ik dat jij er zal zijn voor mij altijd...

Ik zou jou voor geen goud willen ruilen
Zonder jou zou ik elke dag huilen
Want jij bent thuis onze zon in huis
Die haar stralen verspreid overal
Ik zou jou voor geen goud willen ruilen
Achter jou kan ik mij soms verschuilen
Want jij staat klaar jij bent altijd daar waar je nodig bent voor mij...

Immer Da

Jeden Abend.
Bevor ich schlafen geh'.
Auch wenn ich noch so müde bin,
Kuschel ich mich kurz an dich heran.
Um zu fühlen, wofür mein Blut strömt,
Und mein Herz schneller schlägt.
Um bei der zu sein, der meine Liebe gehört.

Ich würde dich für kein Gold hergeben
Ohne dich würde ich jeden Tag weinen
Denn du bist zu Haus' unsere Sonne im Haus
Die ihre Strahlen überall verteilt
Ich würde dich für kein Gold hergeben
Hinter dir kann ich mich manchmal verstecken
Denn du stehst bereit, du bist immer da, wo du für mich gebraucht wirst

Jeden Morgen.
Bevor der Wecker klingelt, bin ich längst erwacht,
Hab' ich dich schon aufgeweckt.
Um zu sagen, dass du schöner bist,
Als die schönste Melodie.
Dass mein Herz nur dir gehört.

Ich würde dich für kein Gold hergeben
Ohne dich würde ich jeden Tag weinen
Denn du bist zu Haus' unsere Sonne im Haus
Die ihre Strahlen überall verteilt
Ich würde dich für kein Gold hergeben
Hinter dir kann ich mich manchmal verstecken
Denn du stehst bereit, du bist immer da, wo du für mich gebraucht wirst

Einst, wenn wir zusammen viel älter sind, als wir jetzt sind
Weiß ich, dass du für mich da sein wirst, immer...

Ich würde dich für kein Gold hergeben
Ohne dich würde ich jeden Tag weinen
Denn du bist zu Haus' unsere Sonne im Haus
Die ihre Strahlen überall verteilt
Ich würde dich für kein Gold hergeben
Hinter dir kann ich mich manchmal verstecken
Denn du stehst bereit, du bist immer da, wo du für mich gebraucht wirst...