Lyrics and translation Jan Smit - Altijd Jij

Altijd Jij

Tikkend op de ruiten
Niemand zie je buiten
Ik slaak een diepe zucht
Het valt met bakken uit de lucht
Wegen vol met water
Daarom ben ik later
Wel een beetje nat
Dus 'k kan gelijk met jou in bad
Maar zelfs de regen
Houdt mij niet tegen
Op de lange weg naar huis
Nog even dan ben ik weer thuis
Om jou te strelen
De nacht te delen
Die gedachten maakt me blij
Er is er een en dat ben altijd jij
Bijna alle dagen
Bleef ik aan je vragen
Deze keer met mij
Vandaar dat ik naar jou toe rij
Zonder al dat water

Kan nu wel gelijk met jou in bad
Maar zelfs de regen
Houdt mij niet tegen
Op de lange weg naar huis
Nog even dan ben ik weer thuis
Om jou te strelen
De nacht te delen
Die gedachten maakt me blij
Er is er een en dat ben altijd jij
Jij bent de droom voor mij
Die steeds opnieuw begint
Ooit komt die uit als ik
In jou de ware vind
Maar zelfs de regen
Houdt mij niet tegen
Op de lange weg naar huis
Nog even dan ben ik weer thuis
Om jou te strelen
De nacht te delen
Die gedachten maakt me blij
Er is er een en dat ben altijd jij

Toujours Toi

Les gouttes frappent contre les fenêtres
On ne voit personne dehors
Je soupire profondément
Il pleut des cordes
Les routes sont inondées
C'est pourquoi je suis en retard
Je suis un peu mouillé
Donc je peux prendre un bain avec toi tout de suite
Mais même la pluie
Ne m'empêche pas
Sur le long chemin du retour
Encore quelques instants et je serai de retour à la maison
Pour te caresser
Partager la nuit
Ces pensées me rendent heureux
Il n'y a qu'une seule chose qui compte, et c'est toujours toi
Presque tous les jours
Je te suppliais
Cette fois avec moi
C'est pourquoi je conduis vers toi
Sans toute cette eau

Je peux prendre un bain avec toi tout de suite
Mais même la pluie
Ne m'empêche pas
Sur le long chemin du retour
Encore quelques instants et je serai de retour à la maison
Pour te caresser
Partager la nuit
Ces pensées me rendent heureux
Il n'y a qu'une seule chose qui compte, et c'est toujours toi
Tu es le rêve pour moi
Qui recommence toujours
Un jour il se réalisera si
Je trouve la vraie en toi
Mais même la pluie
Ne m'empêche pas
Sur le long chemin du retour
Encore quelques instants et je serai de retour à la maison
Pour te caresser
Partager la nuit
Ces pensées me rendent heureux
Il n'y a qu'une seule chose qui compte, et c'est toujours toi