Lyrics and translation Jan Smit - Betere Tijden

Betere Tijden

Ik ben niet bang meer, en ik loop niet langer weg.
Al die angsten, ach ze zijn meestal onterecht.
Ik ben niet bang meer, voor de loodzware gedachten in de nacht.
Want weet je, al met al, zijn ze zoveel lichter overdag.

En ze breken dan toch aan en ik koester ze voortaan.
Betere tijden, betere tijden.
En de wereld lacht me toe en verlicht wat ik hier doe.
Betere tijden, betere tijden.

Ik ben niet bang meer, voor de beren op de weg.
Ze gaan hun gang maar en ze zijn meestal toch niet echt.
Ik ben niet bang meer voor wat het lot me altijd brengen kan.
Want weet je, al met al, heb ik ook zoveel in eigen hand.

En ze breken dan toch aan en ik koester ze voortaan.
Betere tijden, betere tijden.
En de wereld lacht me toe en verlicht wat ik hier doe.
Betere tijden, betere tijden.

En ze breken dan toch aan en ik koester ze voortaan.
Betere tijden, betere tijden.
En de wereld lacht me toe en verlicht wat ik hier doe.
Betere tijden, betere tijden.

Des jours meilleurs

Je n'ai plus peur, et je ne fuis plus.
Toutes ces peurs, oh, elles sont généralement infondées.
Je n'ai plus peur, des pensées lourdes qui me hantent la nuit.
Car tu sais, après tout, elles sont tellement plus légères le jour.

Et elles se brisent quand même et je les chéris désormais.
Des jours meilleurs, des jours meilleurs.
Et le monde me sourit et éclaire ce que je fais ici.
Des jours meilleurs, des jours meilleurs.

Je n'ai plus peur, des ours sur le chemin.
Ils font leur chemin et généralement ils ne sont pas réels.
Je n'ai plus peur de ce que le destin peut toujours me réserver.
Car tu sais, après tout, j'ai aussi beaucoup en main.

Et elles se brisent quand même et je les chéris désormais.
Des jours meilleurs, des jours meilleurs.
Et le monde me sourit et éclaire ce que je fais ici.
Des jours meilleurs, des jours meilleurs.

Et elles se brisent quand même et je les chéris désormais.
Des jours meilleurs, des jours meilleurs.
Et le monde me sourit et éclaire ce que je fais ici.
Des jours meilleurs, des jours meilleurs.