Bijna Thuis - Jan Smit translation in German

Bijna Thuis

Ik was een kleine jongen en de wereld was nog groot
Op de achterbank keek ik het zo eens aan
Ik velde alle bomen en we schreven op de weg
Niet wetend waar ik nu zou staan
Het was geen lange rit, maar 't was voor mij een hele reis
In het donker zag ik pa achter het stuur
Ik kon niet zover kijken, maar toch wist ik het al lang
Het 't was 't begin van avontuur

We waren bijna thuis
Bijna thuis
En wakker blijven ging niet meer vanzelf
We waren bijna thuis

En van de slaap verloor ik het gevecht
Toen werd ik door m'n moeder thuis op bed gelegd

Ik werd een grote jongen en ik zong in 't hele land
Van de wereld wist ik steeds een beetje meer
Ik kocht een eigen auto en dacht eigenlijk nooit meer...
Aan die dagen van weleer
Van Volendam naar Leiden en dan door naar Vinkeveen
Een hotel in Zierikzee of weet ik waar
Van Valkenburg naar Appelscha en op de helft dan weer terug
Want m'n gitaar die stond nog daar

Maar ik was bijna thuis
Bijna thuis
'K Bleef wakker want ik had alleen mezelf
En ik was bijna thuis

De reis is nog lang als de avond valt
En jij kijkt me lachend aan
En ik kijk in de spiegel naar de achterbank
En ik denk, dat hebben wij toch zo slecht niet gedaan

En we zijn bijna thuis
Bijna thuis
Ach wakker blijven gaat niet meer vanzelf
Maar we zijn bijna thuis

En van de slaap verlies je het gevecht
Wordt je straks door ons op je bed gelegd
Op je bed gelegd
Thuis op bed gelegd
Ja op bed gelegd

Fast Zuhause

Ich war ein kleiner Junge und die Welt war noch groß
Auf dem Rücksitz schaute ich mir das so an
Ich fällte alle Bäume und wir schrieben auf die Straße
Nicht wissend, wo ich jetzt stehen würde
Es war keine lange Fahrt, aber für mich war es eine ganze Reise
Im Dunkeln sah ich Papa hinterm Steuer
Ich konnte nicht so weit schauen, aber trotzdem wusste ich es schon lange
Es war der Anfang eines Abenteuers

Wir waren fast zuhause
Fast zuhause
Und wach bleiben ging nicht mehr von selbst
Wir waren fast zuhause

Und gegen den Schlaf verlor ich den Kampf
Dann wurde ich von meiner Mutter zuhause ins Bett gelegt

Ich wurde ein großer Junge und ich sang im ganzen Land
Von der Welt wusste ich immer ein bisschen mehr
Ich kaufte ein eigenes Auto und dachte eigentlich nie mehr...
An jene Tage von damals
Von Volendam nach Leiden und dann weiter nach Vinkeveen
Ein Hotel in Zierikzee oder weiß ich wo
Von Valkenburg nach Appelscha und auf halbem Weg dann wieder zurück
Denn meine Gitarre stand noch dort

Aber ich war fast zuhause
Fast zuhause
Ich blieb wach, denn ich hatte nur mich selbst
Und ich war fast zuhause

Die Reise ist noch lang, wenn der Abend fällt
Und du schaust mich lachend an
Und ich schaue in den Spiegel auf den Rücksitz
Und ich denke, das haben wir doch gar nicht so schlecht gemacht

Und wir sind fast zuhause
Fast zuhause
Ach, wach bleiben geht nicht mehr von selbst
Aber wir sind fast zuhause

Und gegen den Schlaf verlierst du den Kampf
Wirst du gleich von uns in dein Bett gelegt
In dein Bett gelegt
Zuhause ins Bett gelegt
Ja, ins Bett gelegt