Lyrics and translation Jan Smit - Bijna Thuis

Bijna Thuis

Ik was een kleine jongen en de wereld was nog groot
Op de achterbank keek ik het zo eens aan
Ik velde alle bomen en we schreven op de weg
Niet wetend waar ik nu zou staan
Het was geen lange rit, maar 't was voor mij een hele reis
In het donker zag ik pa achter het stuur
Ik kon niet zover kijken, maar toch wist ik het al lang
Het 't was 't begin van avontuur

We waren bijna thuis
Bijna thuis
En wakker blijven ging niet meer vanzelf
We waren bijna thuis

En van de slaap verloor ik het gevecht
Toen werd ik door m'n moeder thuis op bed gelegd

Ik werd een grote jongen en ik zong in 't hele land
Van de wereld wist ik steeds een beetje meer
Ik kocht een eigen auto en dacht eigenlijk nooit meer...
Aan die dagen van weleer
Van Volendam naar Leiden en dan door naar Vinkeveen
Een hotel in Zierikzee of weet ik waar
Van Valkenburg naar Appelscha en op de helft dan weer terug
Want m'n gitaar die stond nog daar

Maar ik was bijna thuis
Bijna thuis
'K Bleef wakker want ik had alleen mezelf
En ik was bijna thuis

De reis is nog lang als de avond valt
En jij kijkt me lachend aan
En ik kijk in de spiegel naar de achterbank
En ik denk, dat hebben wij toch zo slecht niet gedaan

En we zijn bijna thuis
Bijna thuis
Ach wakker blijven gaat niet meer vanzelf
Maar we zijn bijna thuis

En van de slaap verlies je het gevecht
Wordt je straks door ons op je bed gelegd
Op je bed gelegd
Thuis op bed gelegd
Ja op bed gelegd

Almost Home

I was a little boy and the world was still big
In the back seat, I watched it like this
I felled all the trees and we wrote on the road
Not knowing where I would stand now
It wasn't a long ride, but it was a whole trip for me
In the dark, I saw Dad behind the wheel
I couldn't look that far, but still I knew it for a long time
It't was the beginning of an adventure

We were almost home
Almost home
And staying awake didn't happen anymore
We were almost home

And I lost the fight with sleep
Then I was put to bed at home by my mother

I became a big boy and I sang all over the country
I knew more and more about the world
I bought my own car and actually never thought of...
About those days of yore
From Volendam to Leiden and then on to Vinkeveen
A hotel in Zierikzee or wherever
From Valkenburg to Appelscha and halfway back again
Because my guitar was still there

But I was almost home
Almost home
I stayed awake because I only had myself
And I was almost home

The journey is still long when the evening falls
And you look at me and smile
And I look in the mirror at the back seat
And I think, we didn't do that badly after all

And we're almost home
Almost home
Oh staying awake doesn't happen anymore
But we're almost home

And you lose the fight with sleep
And then we'll put you in bed
Put you in bed
Put you in bed at home
Yes, put you in bed