Lyrics and translation Jan Smit - Bijna Thuis

Bijna Thuis

Ik was een kleine jongen en de wereld was nog groot
Op de achterbank keek ik het zo eens aan
Ik velde alle bomen en we schreven op de weg
Niet wetend waar ik nu zou staan
Het was geen lange rit, maar 't was voor mij een hele reis
In het donker zag ik pa achter het stuur
Ik kon niet zover kijken, maar toch wist ik het al lang
Het 't was 't begin van avontuur

We waren bijna thuis
Bijna thuis
En wakker blijven ging niet meer vanzelf
We waren bijna thuis

En van de slaap verloor ik het gevecht
Toen werd ik door m'n moeder thuis op bed gelegd

Ik werd een grote jongen en ik zong in 't hele land
Van de wereld wist ik steeds een beetje meer
Ik kocht een eigen auto en dacht eigenlijk nooit meer...
Aan die dagen van weleer
Van Volendam naar Leiden en dan door naar Vinkeveen
Een hotel in Zierikzee of weet ik waar
Van Valkenburg naar Appelscha en op de helft dan weer terug
Want m'n gitaar die stond nog daar

Maar ik was bijna thuis
Bijna thuis
'K Bleef wakker want ik had alleen mezelf
En ik was bijna thuis

De reis is nog lang als de avond valt
En jij kijkt me lachend aan
En ik kijk in de spiegel naar de achterbank
En ik denk, dat hebben wij toch zo slecht niet gedaan

En we zijn bijna thuis
Bijna thuis
Ach wakker blijven gaat niet meer vanzelf
Maar we zijn bijna thuis

En van de slaap verlies je het gevecht
Wordt je straks door ons op je bed gelegd
Op je bed gelegd
Thuis op bed gelegd
Ja op bed gelegd

Presque à la maison

J'étais un petit garçon et le monde était encore grand
Sur la banquette arrière, je regardais tout ça
J'abattais tous les arbres et nous écrivions sur la route
Ne sachant pas où j'en serais aujourd'hui
Ce n'était pas un long trajet, mais pour moi, c'était un long voyage
Dans l'obscurité, j'ai vu papa au volant
Je ne pouvais pas voir très loin, mais je le savais depuis longtemps
C'était le début d'une aventure

Nous étions presque à la maison
Presque à la maison
Et rester éveillé ne devenait plus naturel
Nous étions presque à la maison

Et j'ai perdu la bataille contre le sommeil
Puis ma mère m'a mis au lit à la maison

Je suis devenu un grand garçon et j'ai chanté dans tout le pays
J'ai appris de plus en plus sur le monde
J'ai acheté ma propre voiture et je n'ai jamais vraiment pensé...
À ces jours d'antan
De Volendam à Leiden, puis à Vinkeveen
Un hôtel à Zierikzee ou je ne sais où
De Valkenburg à Appelscha et à mi-chemin, je suis retourné
Car ma guitare était encore là-bas

Mais j'étais presque à la maison
Presque à la maison
Je suis resté éveillé car je n'avais que moi-même
Et j'étais presque à la maison

Le voyage est encore long lorsque le soir tombe
Et tu me regardes en souriant
Et je regarde dans le miroir la banquette arrière
Et je pense, nous n'avons pas si mal fait

Et nous sommes presque à la maison
Presque à la maison
Oh, rester éveillé ne devient plus naturel
Mais nous sommes presque à la maison

Et tu perds la bataille contre le sommeil
Nous te mettrons au lit dans quelques instants
Dans ton lit
Au lit à la maison
Oui, au lit