Lyrics and translation Jan Smit - Calypso

Calypso

Zoals de meesten van jullie misschien wel weten
Ben ik een groot bewonderaar van John Denver
En op mijn laatste album ging mijn grote wens in vervulling en mocht ik postuum
Een duet met hem opnemen
En dit liedje heet Calypso

To sail on a dream on a crystal clear ocean
To ride on the crest of a wild raging storm
To work in the service of life and the living
In search of the answers to questions unknown
To be part of the movement and part of the growing
Part of beginning to understand

Aye, Calypso, the places you've been to
The things that you've shown us
The stories you tell
Aye, Calypso, I sing to your spirit
The men who have served you
So long and so well
Olole iiiii, ololo ululululu
Olole iiii, ololo uu

Like the dolphin who guides you
You bring us beside you
To light up the darkness and show us the way
For though we are strangers in your silent world
To live on the land, we must learn from the sea
To be true as the tide
And free as the wind-swell
Joyful and loving in letting it be

Aye, Calypso, the places you've been to
The things that you've shown us
The stories you tell
Aye, Calypso, I sing to your spirit
The men who have served you
So long and so well

Aye, Calypso, the places you've been to
The things that you've shown us
The stories you tell
Aye, Calypso, I sing to your spirit
The men who have served you
So long and so well
Olole iiiii, ololo ululululu
Olole iiii, ololo uu

Okee mensen, laat je horen!
Olole iiiii, ololo ululululu
Olole iiii, ololo uu

Calypso

Comme la plupart d'entre vous le savent peut-être
Je suis un grand admirateur de John Denver
Et sur mon dernier album, mon grand souhait s'est réalisé et j'ai eu l'honneur de faire
Un duo avec lui à titre posthume
Et cette chanson s'appelle Calypso

Naviguer sur un rêve sur une océan cristalline
Monter sur la crête d'une tempête sauvage et furieuse
Travailler au service de la vie et des vivants
A la recherche des réponses à des questions inconnues
Faire partie du mouvement et de la croissance
Faire partie du début de la compréhension

Oui, Calypso, les endroits où tu as été
Les choses que tu nous as montrées
Les histoires que tu racontes
Oui, Calypso, je chante à ton esprit
Les hommes qui t'ont servi
Si longtemps et si bien
Olole iiiii, ololo ululululu
Olole iiii, ololo uu

Comme le dauphin qui te guide
Tu nous amènes à tes côtés
Pour éclairer les ténèbres et nous montrer le chemin
Car bien que nous soyons des étrangers dans ton monde silencieux
Pour vivre sur la terre, nous devons apprendre de la mer
Être vrai comme la marée
Et libre comme la houle du vent
Joyeux et aimant en laissant faire

Oui, Calypso, les endroits où tu as été
Les choses que tu nous as montrées
Les histoires que tu racontes
Oui, Calypso, je chante à ton esprit
Les hommes qui t'ont servi
Si longtemps et si bien

Oui, Calypso, les endroits où tu as été
Les choses que tu nous as montrées
Les histoires que tu racontes
Oui, Calypso, je chante à ton esprit
Les hommes qui t'ont servi
Si longtemps et si bien
Olole iiiii, ololo ululululu
Olole iiii, ololo uu

Allez les gens, faites-vous entendre !
Olole iiiii, ololo ululululu
Olole iiii, ololo uu