Lyrics and translation Jan Smit - Dagboek Van Een Smiecht

Dagboek Van Een Smiecht

De meisjes aan de kade
Trekken me niet meer
Ze zuchten en ze hijgen
Vijfenzeventig mijnheer

En ik sta in de kou
En ik wil bij jou
Zou je me al m'n zonden willen, kunnen vergeven?
En ik heb de helft nog niet, niet eens opgebiecht
Op m'n voorhoofd staat het geschreven
In m'n ogen valt het te lezen
Oh m'n lief, dagboek van een smiecht

Het dagboek van een smiecht
Je weet niet wanneer hij liegt
Konkelt of bedriegt
Maar tegen jou heb ik nooit echt gelogen

Als ze me aankijkt met die blik
En die ogen vol met dromen
Schiet ik een klein stil gebed
En denk ik Jezus samen dromen

En ik sta in de kou
Waar ben je nou?
Zou je me al m'n zonden willen, kunnen vergeven?
En ik heb het allemaal nooit, never, nooit opgebiecht
Maar 't staat op m'n voorhoofd te lezen
In m'n ogen staat het geschreven
Oh m'n lief, dagboek van een smiecht

Het dagboek van een smiecht
Je weet niet wanneer hij liegt
Konkelt of bedriegt
Maar tegen jou heb ik nooit echt gelogen

De meisjes aan de kade
Trekken me niet meer
Ze zuchten en ze hijgen
Vijfenzeventig mijnheer

En ik sta in de kou
En ik wil bij jou
Zou je me al m'n zonden willen, kunnen vergeven?
En ik heb het allemaal nooit, never, nooit opgebiecht
Maar 't staat op m'n voorhoofd te lezen
In m'n ogen staat het geschreven
Oh m'n lief, dagboek van een smiecht
M'n lief, dagboek van een smiecht
Oh m'n lief, dagboek van een smiecht

Journal d'un apprenti

Les filles sur le quai
Ne m'attirent plus
Elles soupirent et halètent
Soixante-quinze, monsieur

Et je suis dans le froid
Et je veux être avec toi
Pourrais-tu me pardonner tous mes péchés ?
Et je n'ai même pas avoué la moitié, pas même avoué
C'est écrit sur mon front
On peut le lire dans mes yeux
Oh mon amour, journal d'un apprenti

Le journal d'un apprenti
Tu ne sais jamais quand il ment
Flatte ou trompe
Mais je ne t'ai jamais vraiment menti

Quand elle me regarde avec ce regard
Et ces yeux remplis de rêves
Je lance une petite prière silencieuse
Et je pense Jésus, rêvons ensemble

Et je suis dans le froid
Où es-tu maintenant ?
Pourrais-tu me pardonner tous mes péchés ?
Et je ne l'ai jamais avoué, jamais, jamais avoué
Mais c'est écrit sur mon front
C'est écrit dans mes yeux
Oh mon amour, journal d'un apprenti

Le journal d'un apprenti
Tu ne sais jamais quand il ment
Flatte ou trompe
Mais je ne t'ai jamais vraiment menti

Les filles sur le quai
Ne m'attirent plus
Elles soupirent et halètent
Soixante-quinze, monsieur

Et je suis dans le froid
Et je veux être avec toi
Pourrais-tu me pardonner tous mes péchés ?
Et je ne l'ai jamais avoué, jamais, jamais avoué
Mais c'est écrit sur mon front
C'est écrit dans mes yeux
Oh mon amour, journal d'un apprenti
Mon amour, journal d'un apprenti
Oh mon amour, journal d'un apprenti