Lyrics and translation Jan Smit - De Wereld Rond

De Wereld Rond

In de straat waar ik woon is het leven alle dagen hetzelfde lied
Maar niet met jou, want wat jij mij kan geven, dat kan simpelweg een ander niet
Dus vergeet onze dagelijkse zorgen, gooi die sleur nou maar aan de kant
Laat ons samen genieten van ′t leven
Even weg uit Nederland

Ik wil met jou met z'n tweeën de wereld met een rugzak om helemaal rond
Langs ieder meer, oceanen en zeeën
Geef ik jou dan een kus op je mond
Zelfs in Australia, Cuba of Zweden
Naar alle landen en de mooiste steden
Waar ik van jou en het uitzicht genieten ga
Dus kom maar mee en zeg ... Onder ja, ja, ja
Kom maar mee en zeg .?. ja

Het is tijd om eens goed te bekijken wat het leven te bieden heeft
Ga op reis voor de jaren verstrijken en geniet maar zolang je leeft
Voor je ′t weet zijn we oud en bedorven, lacht het leven ons niet meer toe
Of wie weet allebei lang gestorven
Dus weet je wat ik doe

Ik wil met jou met z'n tweeën de wereld met een rugzak om helemaal rond
Langs ieder meer, oceanen en zeeën
Geef ik jou dan een kus op je mond
Zelfs in Australia, Cuba of Zweden
Naar alle landen en de mooiste steden
Waar ik van jou en het uitzicht genieten ga
Dus kom maar mee en zeg ... Onder ja, ja, ja
Kom maar mee en zeg .?. ja

Over de bergen, over het water
Denk aan vandaag en denk niet aan later
Pak nou je spullen en twijfel niet meer
We leven toch echt maar één keer

Ik wil met jou met z'n tweeën de wereld met een rugzak om helemaal rond
Langs ieder meer, oceanen en zeeën
Geef ik jou dan een kus op je mond
Zelfs in Australia, Cuba of Zweden
Naar alle landen en de mooiste steden
Waar ik van jou en het uitzicht genieten ga
Dus kom maar mee en zeg ... Onder ja, ja, ja
Kom maar mee en zeg .?. ja

Le Tour Du Monde

Dans la rue où j'habite, la vie est toujours la même chanson
Mais pas avec toi, car ce que tu peux me donner, personne d'autre ne peut le faire
Alors oublie nos soucis quotidiens, laisse tomber cette routine
Profitons ensemble de la vie
Loin des Pays-Bas

Je veux voyager avec toi, le monde entier avec un sac à dos
Le long de chaque lac, des océans et des mers
Je te donnerai un baiser sur la bouche
Même en Australie, à Cuba ou en Suède
Vers tous les pays et les plus belles villes
Où je vais profiter de toi et de la vue
Alors viens avec moi et dis ... Oui, oui, oui
Viens avec moi et dis ... oui

Il est temps de regarder de près ce que la vie a à offrir
Voyageons avant que les années ne passent et profitons-en tant que nous le pouvons
Avant que nous ne soyons vieux et abîmés, que la vie ne nous sourit plus
Ou peut-être que nous serons tous les deux morts depuis longtemps
Alors tu sais ce que je fais ?

Je veux voyager avec toi, le monde entier avec un sac à dos
Le long de chaque lac, des océans et des mers
Je te donnerai un baiser sur la bouche
Même en Australie, à Cuba ou en Suède
Vers tous les pays et les plus belles villes
Où je vais profiter de toi et de la vue
Alors viens avec moi et dis ... Oui, oui, oui
Viens avec moi et dis ... oui

Par-dessus les montagnes, sur l'eau
Pense à aujourd'hui et ne pense pas à plus tard
Prends tes affaires et ne doute plus
Nous ne vivons qu'une seule fois

Je veux voyager avec toi, le monde entier avec un sac à dos
Le long de chaque lac, des océans et des mers
Je te donnerai un baiser sur la bouche
Même en Australie, à Cuba ou en Suède
Vers tous les pays et les plus belles villes
Où je vais profiter de toi et de la vue
Alors viens avec moi et dis ... Oui, oui, oui
Viens avec moi et dis ... oui