Lyrics and translation Jan Smit - Dieses Mädchen

Dieses Mädchen

Sag Mama,
Hör mir zu, das Mädchen lässt mir keine ruh,
Träum von ihr bei Tag und Nacht,
Was hat die bloß mit mit mir gemacht,

Dieses Mädchen, dieses Mädchen,
Ist die schönste hier im Städtchen alle sind verrückt nach ihr klopfen laut an ihre Tür.

Peter Meier sagt er liebt sie auch mein Freund der dickeputzi,
Verliebt und verrückt laufen sie hinterher die Straßen lang und kreuzt und quer und sie Fragen geht's dir gut, noch mehr zu sagen fehlt der Mut, ohh das Mädchen tut mir leid, sie hat ja für mich überhaupt keine zeit.

Und der Wind weht ihr Haar und sie lacht dazu und ich hätte gern ein rondevou, wie apfelkuchen ihr Gesicht, so schön, nein das vergisst man nicht,

Heut schreib ich ihr einen Brief, ich glaub es läuft alles schief
Hey mein Stern ich bin bedrüpt, sie hat den Peter lieb.

Sag Mama, hör mir zu, das Mädchen lässt mir keine ruh,
Träum von ihr bei Tag und Nacht,
Was hat die bloß mit mit mir gemacht,

Dieses Mädchen,
Dieses Mädchen, ist die schönste hier im Städtchen alle sind verrückt nach ihr klopfen laut an ihre Tür.

Dieses mädchen,
Dieses Mädchen, ist die schönste hier im Städtchen alle sind verrückt nach ihr klopfen laut an ihre Tür.

(Dieses Mädchen, dieses Mädchen, ist die schönste hier im Städtchen alle sind verrückt nach ihr klopfen laut an ihre Tür)

Dieses mädchen dieses Mädchen, ist die schönste hier im Städtchen alle sind verrückt nach ihr klopfen laut an ihre Tür.

Dieses mädchen dieses Mädchen, ist die schönste hier im Städtchen alle sind verrückt nach ihr klopfen laut an ihre Tür.

Cette fille

Dis maman,
Écoute-moi, cette fille ne me laisse pas tranquille,
Je rêve d'elle jour et nuit,
Qu'est-ce qu'elle a bien pu me faire,

Cette fille, cette fille,
C'est la plus belle de tout le village, tout le monde est fou d'elle, frappant fort à sa porte.

Peter Meier dit qu'il l'aime aussi, mon ami le gros Peter,
Amoureux et fous, ils courent après elle dans les rues, en traversant et en long et en large, et ils demandent : "Ça va ?" Ils n'osent pas dire plus, oh cette fille, j'en suis désolé, elle n'a pas de temps pour moi.

Et le vent lui caresse les cheveux et elle rit, et j'aimerais tant avoir un rendez-vous, son visage est comme une tarte aux pommes, si beau, on n'oublie jamais ça,

Aujourd'hui, je lui écris une lettre, je pense que tout va mal,
Hé mon étoile, je suis déçu, elle aime Peter.

Dis maman, écoute-moi, cette fille ne me laisse pas tranquille,
Je rêve d'elle jour et nuit,
Qu'est-ce qu'elle a bien pu me faire,

Cette fille,
Cette fille, c'est la plus belle de tout le village, tout le monde est fou d'elle, frappant fort à sa porte.

Cette fille,
Cette fille, c'est la plus belle de tout le village, tout le monde est fou d'elle, frappant fort à sa porte.

(Cette fille, cette fille, c'est la plus belle de tout le village, tout le monde est fou d'elle, frappant fort à sa porte)

Cette fille cette fille, c'est la plus belle de tout le village, tout le monde est fou d'elle, frappant fort à sa porte.

Cette fille cette fille, c'est la plus belle de tout le village, tout le monde est fou d'elle, frappant fort à sa porte.