Droom In Duigen - Jan Smit translation in German

Droom In Duigen

Mijn droom van vanacht viel in duigen,
Ik dacht dat jij hier nog zou zijn,
Maar wat bleek nou, jij verdween gauw,
En liet mij hier zitten alleen,
(Ja wat bleek nou, zij verdween gauw, en hij zit daar eenzaam alleen)

Begin van mijn droom leek een sprookje,
We waren gemaakt voor elkaar,
Maar je belde. en vertelde,
Je betn vanaf nu weer alleen,
(Ja ze belde en vertelde, je bent vanaf nu weer alleen)

Oooo in mijn dromen, zie ik ons nog steeds bij elkaar,
Oooo mooie dromen, we liggen in bed, ik streel je blonde haar,

Maar je belde... en vertelde, je bent vanaf nu weer alleen

Oooo in mijn dromen, zie ik ons nog steeds bij elkaar,
Oooo mooie dromen, we liggen in bed, ik streel je blonde haar,

Ik zag onze toekomst vervagen,
Verdwijnen als sneeuw voor de zon,
Ik werd gemeden, zonder reden,
Het is over dat was jou besluit,
Werd gemeden zo zonder reden,
En daarmee was alles toen uit,
En daarmee was alles toen uit.

Traum in Scherben

Mein Traum von heute Nacht zerfiel zu Scherben,
Ich dachte, dass du hier noch wärst,
Aber wie sich zeigte, verschwandest du schnell,
Und ließest mich hier allein zurück,
(Ja, wie sich zeigte, sie verschwand schnell, und er sitzt da einsam allein)

Der Anfang meines Traums war wie ein Märchen,
Wir waren füreinander geschaffen,
Aber du riefst an und sagtest,
Du bist ab jetzt wieder allein,
(Ja, sie rief an und sagte, du bist ab jetzt wieder allein)

Oooo in meinen Träumen, seh' ich uns immer noch zusammen,
Oooo schöne Träume, wir liegen im Bett, ich streichle dein blondes Haar,

Aber du riefst an... und sagtest, du bist ab jetzt wieder allein

Oooo in meinen Träumen, seh' ich uns immer noch zusammen,
Oooo schöne Träume, wir liegen im Bett, ich streichle dein blondes Haar,

Ich sah unsere Zukunft verblassen,
Verschwinden wie Schnee vor der Sonne,
Ich wurde gemieden, ohne Grund,
Es ist aus, das war deine Entscheidung,
Wurde gemieden, so ohne Grund,
Und damit war damals alles aus,
Und damit war damals alles aus.