Lyrics and translation Jan Smit - Eens Zit Het Leven Je Weer Mee

Eens Zit Het Leven Je Weer Mee

Jouw ogen zeggen mij dat jij verdrietig bent
Jouw stem klinkt als in een triest chanson
Je humor is verdwenen en ook je lieve lach
Maar achter de wolken schijnt toch ook voor jou de zon

Eens zit het leven je weer mee, kan je weer lachen
Dan breng ik bloemen voor je mee
Voor elke lach een orchidee
Eens zijn jou zorgen weer voorbij, kan je weer dromen
Dan schijnt het zonnetje weer blij, voor jou en mij
Eens kan voor jou het leven nooit meer stuk
Blijf dus maar dromen, heerlijk dromen van geluk

Soms doet het me veel pijn als ik je daar zo zie
Dan voel ik in m'n hart, een diep berouw
Dat ik je niet getroost heb met je stil verdriet
Maar weet dat ik altijd, ja voor altijd van je hou

Eens zit het leven je weer mee, kan je weer lachen
Dan breng ik bloemen voor je mee
Voor elke lach een orchidee
Eens zijn jou zorgen weer voorbij, kan je weer dromen
Dan schijnt het zonnetje weer blij, voor jou en mij
Eens kan voor jou het leven nooit meer stuk
Blijf dus maar dromen, heerlijk dromen van geluk

Eens zit het leven je weer mee, kan je weer lachen
Dan breng ik bloemen, mooie bloemen voor je mee

Когда-нибудь жизнь снова улыбнется тебе

Твои глаза говорят мне, что ты грустишь,
Твой голос звучит как печальный шансон.
Твой юмор исчез, как и твоя милая улыбка,
Но за тучами и для тебя светит солнце.

Когда-нибудь жизнь снова улыбнется тебе, ты снова сможешь смеяться,
Тогда я принесу тебе цветы.
За каждую улыбку — орхидею.
Когда-нибудь твои заботы останутся позади, ты снова сможешь мечтать.
Тогда солнышко снова будет сиять для тебя и для меня.
Когда-нибудь твоя жизнь станет безоблачной.
Поэтому продолжай мечтать, прекрасно мечтать о счастье.

Иногда мне очень больно видеть тебя такой.
Тогда я чувствую в своем сердце глубокое раскаяние,
Что я не утешал тебя в твоей тихой печали.
Но знай, что я всегда, да, всегда буду любить тебя.

Когда-нибудь жизнь снова улыбнется тебе, ты снова сможешь смеяться,
Тогда я принесу тебе цветы.
За каждую улыбку — орхидею.
Когда-нибудь твои заботы останутся позади, ты снова сможешь мечтать.
Тогда солнышко снова будет сиять для тебя и для меня.
Когда-нибудь твоя жизнь станет безоблачной.
Поэтому продолжай мечтать, прекрасно мечтать о счастье.

Когда-нибудь жизнь снова улыбнется тебе, ты снова сможешь смеяться,
Тогда я принесу тебе цветы, красивые цветы.