Lyrics and translation Jan Smit - Ein kleiner Gott

Ein kleiner Gott

Ein kleiner gott by jantje smit
Die welt verändern kann ich nicht
Das ist auch gar nicht meine pflicht
Doch ab und zu bild ich mir ein
Ich könnte groß und mächtig sein
Es fehlt ein mann der alles weiß
Das schlecht hört ob laut ob leis
Den menschen hilft in grosser not
Sie stets beschützt vor angst und tod
Ach wär das schön wenn es so wär
Dann gäb es keine kriege mehr
Ich würde nach dem rechten sehn
Und nicht nur zuschaun weitergehn
Kein mensch wäre auf dieser welt
Allein ganz arm auf sich gestellt
Von mir bekäme er die kraft

Ein kleiner gott möchte ich sein
Auf einer wolke ganz allein
Der alles sieht jeden versteht
Und wenn mal brennt auch runter geht
Ein kleiner gott möchte ich sein
Auf einer wolke ganz allein
Ein kleiner gott mit grosser macht
Der auch mal weint und auch mal lacht
Ich würde kämpfen für die welt
Damit sie nicht so schnell zerfällt
Denn meine augen könnten sehn
Wo menschen sterben untergehn
Tag und nacht wär ich an bord
Auf meiner wolke stets vor ort
Damit er sich noch lange dreht
Dieser herrliche planet
Ein kleiner gott möchte ich sein...

Un petit dieu

Un petit dieu par jantje smit
Je ne peux pas changer le monde
Ce n'est pas mon devoir non plus
Mais parfois je me l'imagine
Je pourrais être grand et puissant
Il manque un homme qui sait tout
Qui entend mal, que ce soit fort ou faible
Qui aide les gens dans le besoin
Qui les protège toujours de la peur et de la mort
Oh, comme ce serait beau si c'était le cas
Il n'y aurait plus de guerres
Je regarderais ce qui est juste
Et je ne ferais pas que regarder et continuer
Personne ne serait seul dans ce monde
Seul, très pauvre, dépendant de lui-même
Il obtiendrait de moi la force

Je voudrais être un petit dieu
Sur un nuage tout seul
Qui voit tout, comprend tout
Et si ça brûle, descend aussi
Je voudrais être un petit dieu
Sur un nuage tout seul
Un petit dieu avec un grand pouvoir
Qui pleure aussi et rit aussi
Je me battrais pour le monde
Pour qu'il ne s'effondre pas si vite
Parce que mes yeux pourraient voir
Où les gens meurent et disparaissent
Jour et nuit, je serais à bord
Sur mon nuage, toujours sur place
Pour qu'il continue de tourner longtemps
Cette belle planète
Je voudrais être un petit dieu...