Lyrics and translation Jan Smit - Ein kleiner Gott

Ein kleiner Gott

Ein kleiner gott by jantje smit
Die welt verändern kann ich nicht
Das ist auch gar nicht meine pflicht
Doch ab und zu bild ich mir ein
Ich könnte groß und mächtig sein
Es fehlt ein mann der alles weiß
Das schlecht hört ob laut ob leis
Den menschen hilft in grosser not
Sie stets beschützt vor angst und tod
Ach wär das schön wenn es so wär
Dann gäb es keine kriege mehr
Ich würde nach dem rechten sehn
Und nicht nur zuschaun weitergehn
Kein mensch wäre auf dieser welt
Allein ganz arm auf sich gestellt
Von mir bekäme er die kraft

Ein kleiner gott möchte ich sein
Auf einer wolke ganz allein
Der alles sieht jeden versteht
Und wenn mal brennt auch runter geht
Ein kleiner gott möchte ich sein
Auf einer wolke ganz allein
Ein kleiner gott mit grosser macht
Der auch mal weint und auch mal lacht
Ich würde kämpfen für die welt
Damit sie nicht so schnell zerfällt
Denn meine augen könnten sehn
Wo menschen sterben untergehn
Tag und nacht wär ich an bord
Auf meiner wolke stets vor ort
Damit er sich noch lange dreht
Dieser herrliche planet
Ein kleiner gott möchte ich sein...

Маленький бог

Маленький бог - Янтйе Смит
Я не могу изменить мир
Да это и не моя обязанность
Но время от времени я представляю себе
Что я мог бы быть великим и могущественным
Не хватает человека, который знает все
Который слышит, хорошо это или плохо, громко или тихо
Помогает людям в большой беде
Всегда защищает их от страха и смерти
Ах, как было бы хорошо, если бы так было
Тогда бы больше не было войн
Я бы следил за порядком
А не просто смотрел бы, как все идет своим чередом
Ни один человек в этом мире
Не был бы одинок, беден и предоставлен сам себе
От меня бы он получил силу

Я хотел бы быть маленьким богом
На облаке, совсем один
Который все видит, всех понимает
И если что, спускается вниз
Я хотел бы быть маленьким богом
На облаке, совсем один
Маленький бог с большой силой
Который может и плакать, и смеяться
Я бы боролся за этот мир
Чтобы он так быстро не разваливался
Ведь мои глаза могли бы видеть
Где люди умирают, погибают
Днем и ночью я был бы на своем посту
На своем облаке, всегда на месте
Чтобы он еще долго вращался
Этот чудесный мир
Я хотел бы быть маленьким богом...