Lyrics and translation Jan Smit - Fris

Fris

Ze vinden mijn sexy
Ik ben zeker voor m′n zelf nummer één
Ik snap niet dat je haat
Ben je op de maandag van de kermis gemaakt
Ben ermee ingesmeerd ik zit lekker in m'n vel
Je komt niet meer van me af want ze bellen
Weer voor mijn eerste borsthaar al het spel regeert
Wat gaan we doen vandaag
Wat een goeie vraag
Ik heb mijn nieuwe schoenen aan
Ze zijn een dansje waard
Ik zag haar verschijnen op de Dijk
Schijn een beetje van dat licht van jou op mij
Pak m′n hand want straks is alles toch voorbij
Ik gooi alles in de strijd
Je kan quoten wat ik zei
Ze is fris, ze is spannend
Ze pakte een stift en zette een streep door al mijn plannen
We gaan knallen
Net als een bazooka
Zoek dekking want we schieten met shotjes sambuca
(Instrumentaal)
Ik zie er te lekker uit om thuis op de
Bank te gaan zitten, al zeg ik het zelf
Ik heb een paar centen in mijn sok
En een belachelijke klok
Al twintig jaren niet gestopt
Ik ken de bodem in de dop
Studio gangster, popie Jopie
In die termologie ben ik meer een OJ
Scheve schaats, koek en sopie
Check 112 homie okidokie
Ze vroegen me wat ik deed
Ik keek naar jouw reet, maar iets in me zegt dat jij voelt wat ik weet
Je bent een waarzegger en een onderzoeker
En ik navigeer alleen maar naar mijn onderbuik gevoelens
En ik denk van oe wauw
Ik zag haar verschijnen op de Dijk
Schijn een beetje van dat licht van jou op mij
Pak m'n hand want straks is alles toch voorbij
Ik gooi alles in de strijd
Je kunt quoten wat ik zei
Ze fris, ze is spannend
Ze pakte een stift en zette een streep door al mijn plannen
We gaan knallen
Net als een bazooka
Zoek dekking
Want we schieten met shotjes sambuca
(Instrumentaal)
Ik zie er te lekker uit om thuis op de
Bank te gaan zitten, al zeg ik het zelf
(Moeten we die bridge nog doen?)
Ze is fris
Dat is wat ze is. Doen we allemaal mee? Kom op.
Ze is fris. Schaam je niet en zing uit volle borst.
Ze is fris. Nu allemaal. Voor, achter, links, rechts in de zaal.
Ze is fris. En daar staat ze weer.
Ze is fris, ze is spannend.
Ze pakte een stift en zette een streep door al mijn plannen.
We gaan knallen net als een bazooka.
Zoek dekking want we schieten met shotjes sambuca.
Ze is fris, ze is spannend.
Ze pakte een stift en zette een streep door al mijn plannen.
We gaan knallen net als een bazooka.
Zoek dekking want we schieten met flessen sambuca
Ik zie er te lekker uit om thuis op de bank te gaan zitten.

Fraîche

Ils trouvent que je suis sexy
Je suis certainement numéro un pour moi-même
Je ne comprends pas pourquoi tu me détestes
Es-tu né un lundi de fête foraine ?
Je suis bien dans ma peau, je me sens bien
Tu ne peux plus t'échapper de moi, ils appellent
Déjà pour mon premier poil de poitrine, le jeu règne
Que va-t-on faire aujourd'hui ?
Quelle bonne question
J'ai mis mes nouvelles chaussures
Elles valent bien une danse
Je l'ai vue apparaître sur la digue
Fais briller un peu de ta lumière sur moi
Prends ma main, car bientôt tout sera fini
Je mets tout en jeu
Tu peux citer ce que j'ai dit
Elle est fraîche, elle est excitante
Elle a pris un stylo et a barré tous mes plans
On va faire la fête
Comme un bazooka
Cherche un abri, car on tire des shots de sambuca
(Instrumental)
Je suis trop beau pour rester à la maison sur le
Canapé, même si je le dis moi-même
J'ai quelques centimes dans ma chaussette
Et une horloge ridicule
Depuis vingt ans, je n'ai pas arrêté
Je connais le fond de la bouteille
Studio gangster, popie Jopie
Dans cette terminologie, je suis plus un OJ
Patin tordu, gâteau et sopie
Check 112 homie okidokie
Ils m'ont demandé ce que je faisais
Je regardais ton cul, mais quelque chose en moi me dit que tu sens ce que je sais
Tu es une voyante et une chercheuse
Et je ne navigue qu'avec les sensations de mon ventre
Et je pense, oh wow
Je l'ai vue apparaître sur la digue
Fais briller un peu de ta lumière sur moi
Prends ma main, car bientôt tout sera fini
Je mets tout en jeu
Tu peux citer ce que j'ai dit
Elle est fraîche, elle est excitante
Elle a pris un stylo et a barré tous mes plans
On va faire la fête
Comme un bazooka
Cherche un abri
Car on tire des shots de sambuca
(Instrumental)
Je suis trop beau pour rester à la maison sur le
Canapé, même si je le dis moi-même
(Devrions-nous faire ce pont encore?)
Elle est fraîche
C'est ce qu'elle est. On y participe tous? Allez.
Elle est fraîche. N'aie pas honte et chante à pleins poumons.
Elle est fraîche. Maintenant tout le monde. Devant, derrière, à gauche, à droite dans la salle.
Elle est fraîche. Et la voilà encore.
Elle est fraîche, elle est excitante.
Elle a pris un stylo et a barré tous mes plans.
On va faire la fête comme un bazooka.
Cherche un abri car on tire des shots de sambuca.
Elle est fraîche, elle est excitante.
Elle a pris un stylo et a barré tous mes plans.
On va faire la fête comme un bazooka.
Cherche un abri car on tire des bouteilles de sambuca
Je suis trop beau pour rester à la maison sur le canapé.