Het Is Weer Vakantie - Jan Smit translation in German

Het Is Weer Vakantie

'T is maandagmorgen, ik moet weer naar school
Mij wacht een heel lange dag
Steeds maar dat leren, het duurt al zo lang
Voor ik weer naar huis toe mag
Ik zit maar te draaien, en kijk uit het raam
Ik weet dat jij daar op mij wacht
Heel alleen op straat, tot de bel weer gaat
Het gaat mij echt aan 't hart
Het is weer vakantie
Wie had dat gedacht
Een prachtige morgen
Het zonnetje lacht
De volgels die vliegen, zo vrij naar omhoog
Maar ik blijf hier zitten
'T is mij daar te hoog
Kom maar aan boord, en vaar met me mee
Ver over zee

Koud was de winter, maar de lucht werd weer blauw
Het is voorbij, dus kijk niet meer om
'T eind van de schooltijd, was een feest voor ons twee
We gaan nu naar een plek in de zon
Vraag me niet hoe ales in het leven zal gaan
Want eens komen dromen toch uit
Kom maar met me mee, naar een stille ree
En vaar met mij naar de zon

Het is weer vakantie
Wie had dat gedacht
Een prachtige morgen
Het zonnetje lacht
De volgels die vliegen, zo vrij naar omhoog
Maar ik blijf hier zitten
'T is mij daar te hoog
Kom maar aan boord, en vaar met me mee
Ver over zee

Het is weer vakantie
Wie had dat gedacht
Een prachtige morgen
Het zonnetje lacht
De volgels die vliegen, zo vrij naar omhoog
Maar ik blijf hier zitten
'T is mij daar te hoog

Es sind wieder Ferien

Es ist Montagmorgen, ich muss wieder zur Schule
Ein sehr langer Tag erwartet mich
Immer nur das Lernen, es dauert schon so lang
Bis ich wieder nach Hause darf
Ich sitze da und zapple, schaue aus dem Fenster
Ich weiß, dass du dort auf mich wartest
Ganz allein auf der Straße, bis die Glocke wieder läutet
Das geht mir wirklich zu Herzen
Es sind wieder Ferien
Wer hätte das gedacht
Ein prächtiger Morgen
Das Sönnchen lacht
Die Vögel, die fliegen, so frei nach oben
Aber ich bleibe hier sitzen
Das ist mir zu hoch dort oben
Komm nur an Bord und fahr mit mir mit
Weit übers Meer

Kalt war der Winter, aber der Himmel wurde wieder blau
Es ist vorbei, also schau nicht mehr zurück
Das Ende der Schulzeit war ein Fest für uns beide
Wir gehen jetzt an einen Platz in der Sonne
Frag mich nicht, wie alles im Leben laufen wird
Denn eines Tages werden Träume doch wahr
Komm nur mit mir mit, zu einer stillen Bucht
Und fahr mit mir zur Sonne

Es sind wieder Ferien
Wer hätte das gedacht
Ein prächtiger Morgen
Das Sönnchen lacht
Die Vögel, die fliegen, so frei nach oben
Aber ich bleibe hier sitzen
Das ist mir zu hoch dort oben
Komm nur an Bord und fahr mit mir mit
Weit übers Meer

Es sind wieder Ferien
Wer hätte das gedacht
Ein prächtiger Morgen
Das Sönnchen lacht
Die Vögel, die fliegen, so frei nach oben
Aber ich bleibe hier sitzen
Das ist mir zu hoch dort oben