Lyrics and translation Jan Smit - Hoe Kan Ik Van Je Dromen (Live In Ahoy)

Hoe Kan Ik Van Je Dromen (Live In Ahoy)

Oh, ik wacht, elke nacht,
Op een vallende ster.
Ik wens dat jij hier komt en zegt:
Ben vol van verdriet,
'T was misschien niet onze tijd.
Maar jij hoort bij mij.
Het duurt nu zeven dagen lang,
Dat ik de slaap niet vatten kan.
Laatst sprak ik je 's nachts;
Ge huilde aan de telefoon.
Het was maar een droom.

Want hoe kan ik van je dromen,
Als je mij niet slapen laat.
Mijn nachten duren langer,
Als jij niet met me praat.
Ik heb uren liggen staren,
Met het bed onder m'n rug.
Ik wil gewoon gaan slapen,
Ik wil mijn dromen terug!
Lig weer in bed,
'T is net of in mijn hart de zon verdwijnt.
Voelt als een winters jaargetij.
Oh kom toch bij mij,
Maak een eind aan die pijn en de kou,
Want ik hoor bij jou!

Want hoe kan ik van je dromen,
Als je mij niet slapen laat.
Mijn nachten duren langer,
Als jij niet met me praat.
Ik heb uren liggen staren,
Met het bed onder m'n rug.
Ik wil gewoon gaan slapen,
Ik wil mijn dromen terug!
Meisjes die ik zie,
Vallen in het niet.
Geen enkele vrouw,
Kan op tegen jou!

Want hoe kan ik van je dromen,
Als je mij niet slapen laat.
Mijn nachten duren langer,
Als jij niet met me praat.
Ik heb uren liggen staren,
Met het bed onder m'n rug.
Ik wil gewoon gaan slapen,
Ik wil mijn dromen terug!
Ik wil gewoon gaan slapen,
Ik wil mijn dromen terug!

Comment puis-je rêver de toi (Live à Ahoy)

Oh, j'attends, chaque nuit,
Une étoile filante.
Je souhaite que tu viennes ici et que tu dises :
Je suis plein de chagrin,
Ce n'était peut-être pas notre moment.
Mais tu es à moi.
Cela fait maintenant sept jours,
Que je ne peux pas dormir.
Récemment, je t'ai parlé la nuit ;
Tu pleurais au téléphone.
Ce n'était qu'un rêve.

Parce que comment puis-je rêver de toi,
Si tu ne me laisses pas dormir.
Mes nuits durent plus longtemps,
Si tu ne me parles pas.
J'ai passé des heures à regarder fixement,
Avec le lit sous mon dos.
Je veux juste aller dormir,
Je veux retrouver mes rêves !
Allongé dans le lit,
C'est comme si le soleil disparaissait dans mon cœur.
Ça ressemble à une saison hivernale.
Oh, viens quand même à moi,
Mets fin à cette douleur et à ce froid,
Parce que je suis à toi !

Parce que comment puis-je rêver de toi,
Si tu ne me laisses pas dormir.
Mes nuits durent plus longtemps,
Si tu ne me parles pas.
J'ai passé des heures à regarder fixement,
Avec le lit sous mon dos.
Je veux juste aller dormir,
Je veux retrouver mes rêves !
Les filles que je vois,
Pâlit en comparaison.
Aucune femme,
Ne peut rivaliser avec toi !

Parce que comment puis-je rêver de toi,
Si tu ne me laisses pas dormir.
Mes nuits durent plus longtemps,
Si tu ne me parles pas.
J'ai passé des heures à regarder fixement,
Avec le lit sous mon dos.
Je veux juste aller dormir,
Je veux retrouver mes rêves !
Je veux juste aller dormir,
Je veux retrouver mes rêves !